حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1564

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، وهیب به ما نقل کرد، ابن طاووس از پدرش، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:

«آن‌ها (مردم دوران جاهلیت) گمان می‌کردند که انجام عمره در ماه‌های حج، از زشت‌ترین گناهان روی زمین است. آن‌ها ماه محرّم را صفر قرار می‌دادند و می‌گفتند: هنگامی که زخم پشت شتر بهبود یابد، اثر آن محو شود و ماه صفر بگذرد، آنگاه عمره برای کسی که قصد انجام آن را دارد حلال می‌شود. پیامبر ﷺ و یارانشان صبح روز چهارم در حالی که مُحرمِ حج بودند به مکه رسیدند، سپس ایشان به آنان دستور دادند که نیت خود را به عمره تغییر دهند. این امر بر آنان بسیار گران آمد، پس پرسیدند: ای رسول خدا ﷺ! چه نوع حِلّی (تحللی) مجاز است؟ ایشان فرمودند: کاملاً از احرام خارج شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد احرام حج خود را به احرام عمره تبدیل کنند و به‌طور کامل از احرام خارج شوند.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از رسیدن پیامبر ﷺ و یارانش به مکه در صبح روز چهارم ذوالحجه سخن می‌گوید. بر پایه رسمی قدیمی، انجام عمره در ماه‌های حج نامناسب شمرده می‌شد؛ اما پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد احرام خود را به احرام عمره تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی ویژه‌ای که شخص در آن هنگام حج یا عمره از برخی کارها پرهیز می‌کند.

خروج کامل از احرام

بیرون آمدن از حالت احرام، به‌گونه‌ای که محدودیت‌های آن دیگر برقرار نباشد.

صفر

دومین ماه تقویم قمری اسلامی؛ در رسم قدیمیِ یادشده، مردم تا پایان این ماه صبر می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که انجام عمره در ماه‌های حج جایز است و تمتع ــ یعنی نخست انجام دادن عمره، سپس خارج شدن از احرام و بعداً دوباره محرم شدن برای حج ــ گونه‌ای معتبر از مناسک است. این روایت دیدگاه پیش از اسلام را که عمره در آن ماه‌ها گناهی بزرگ بود رد می‌کند. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، جزئیات احکام و برتری‌های گونه‌های مختلف حج را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمل دینی خود را بر راهنمایی‌های معتبر پیامبر استوار کنید، نه بر رسم‌های تقویمی خرافی.
  2. پیش از سفر، احکام مناسک را بیاموزید و اگر درباره احرام تردید دارید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. اگر رسمی قدیمی با دستورهای روشن اسلامی تعارض داشت، اصلاح آن را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.