کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 836

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عطاء، از صفوان بن یعلى، از پدرش، از پیامبر ﷺ با همان مضمون روایت کرده است. و این روایت صحیح‌تر است و در این حدیث داستانی آمده است. ابوعیسی گفت: قتاده، حجاج بن ارطاة و چند تن دیگر بدین گونه از عطاء، و او از یعلى بن امیه روایت کرده‌اند. اما روایت صحیح آن است که عمرو بن دینار و ابن جریج از عطاء، و او از صفوان بن یعلى، و او از پدرش، و او از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترمذی تأیید می‌کند که کدام زنجیرهٔ راویانِ این حدیث صحیح است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ردیف راویانی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

صفوان بن یعلی

پسر یعلی بن امیه و راویِ زنجیره‌ای که ترمذی آن را صحیح دانسته است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی در اینجا عمدتاً دربارهٔ دقت در نقل روایت بحث می‌کند: چندین راوی آن را از طریق عطا، از یعلی بن امیه نقل کرده‌اند، اما او نسخهٔ صفوان بن یعلی از پدرش را زنجیرهٔ صحیح می‌داند. محتوای این روایت مشابه حدیث پیشین معرفی شده است؛ بنابراین برای توضیح فقهیِ کاربردی باید متن کامل آن روایت را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، افزون بر محتوا، به ناقلان آن‌ها نیز توجه کنید.
  2. وقتی دانشمندان زنجیره‌های راویان را مقایسه می‌کنند، دقت کنید کدام نسخه را صحیح می‌دانند.
  3. پیش از استنباط یک حکم عملی، متن کامل روایت مرتبط را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.