کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 837

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی شوارب برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج فاسق (آفت‌رسان) هستند که در حرم نیز کشته می‌شوند: موش، عقرب، کلاغ، باز و سگ هار.» راوی گفت: در این باب از ابن مسعود، ابن عمر، ابی هریره، ابی سعید و ابن عباس نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حرم کشتن پنج حیوان زیان‌بار جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
فواسق

حیوانات زیان‌باری که هنگام ایجاد خطر، از حمایت معمول برخوردار نیستند.

حرم

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که احکام ویژه‌ای دارد.

حدأة

پرنده‌ای شکاری که در عربی به‌عنوان یکی از حیوانات نام‌برده‌شده در این روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن حیوانات زیان‌بارِ نام‌برده‌شده در محدودهٔ حرم نیز جایز است؛ حرمت حرم به این معنا نیست که مردم باید خود را در معرض خطر مستقیم قرار دهند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم و حیواناتی که با این فهرست سنجیده می‌شوند بحث کرده‌اند. این اجازه برای دفع زیان است، نه کشتن بی‌دلیل یا آزار حیوانات.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطر فوری را با خویشتن‌داری برطرف کنید و آسیب را به اندازهٔ لازم محدود سازید.
  2. احکام ویژهٔ حرم را رعایت کنید، اما مردم را در معرض حیوانات زیان‌بار قرار ندهید.
  3. این استثنا را مجوزی برای کشتن بی‌دلیل حیوانات ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.