کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 84

روایت‌شده توسط Busrah bint Safwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Busrah bint Safwan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ بُسْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لَمْ يَسْمَعْ مَكْحُولٌ مِنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَرَوَى مَكْحُولٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَنْبَسَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحًا ‏.‏

ترجمه

این حدیث را ابوالزناد از عروه، او از بوسره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. علی بن حجر این مطلب را برای ما نقل کرد و گفت: عبدالرحمن بن ابی‌الزناد از پدرش، او از عروه، او از بوسره و او از پیامبر ﷺ مضمونی مشابه آن را روایت کرده‌اند. این همچنین قول جمعی از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین است و اوزاعی، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین نظر قائل‌اند. محمد (ترمذی) گفت:

«صحیح‌ترین روایت در این باب، حدیث بوسره است.» ابوزرعه گفت: «حدیث ام‌حبیبه در این باب صحیح است؛ که عبارت است از حدیث علاء بن حارث از مکحول، او از عنسبة بن ابی‌سفیان و او از ام‌حبیبه.» اما محمد گفت که مکحول مستقیماً از عنسبة بن ابی‌سفیان نشنیده بود، بلکه مکحول حدیث دیگری را از شخصی واسطه از عنسبة روایت کرده است. بنابراین گویی او این حدیث را صحیح نمی‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این بخش زنجیرهٔ راویان و ارزیابی حدیث بُسره را بررسی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تابعی

از نسل مسلمانانی که با صحابهٔ پیامبر ﷺ دیدار کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

صحیح

وصف حدیثی با زنجیرهٔ روایتی معتبر و به‌اندازهٔ کافی استوار.

برداشت‌های عالمان

ترمذی می‌گوید چند تن از صحابه و تابعین این دیدگاه فقهی را داشته‌اند و اوزاعی، شافعی، احمد و اسحاق را از عالمانی می‌شمارد که از آن پیروی کرده‌اند. محمد روایت بُسره را قوی‌ترین گزارش در این باب دانسته است. دربارهٔ زنجیرهٔ روایت از طریق ام‌حبیبه، او یادآور می‌شود که مَکحول مستقیماً از عنبسه نشنیده بود؛ این نکته نشان می‌دهد که عالمان پیوند میان راویان را با دقت می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، نه‌فقط متن، بلکه این را هم بررسی کنید که چه کسی آن را از چه کسی نقل کرده است.
  2. پیش از به‌کاربستن یک حکم دینی، روایت‌های مرتبط و ارزیابی‌های آن‌ها را با هم بسنجید.
  3. بپذیرید که عالمان ممکن است زنجیره‌های روایی را متفاوت ارزیابی کنند و برای کاربرد عملی به شرح معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.