کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 86

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ وَأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ قَالَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ قَالُوا لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا تَرَكَ أَصْحَابُنَا حَدِيثَ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا لأَنَّهُ لاَ يَصِحُّ عِنْدَهُمْ لِحَالِ الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الْعَطَّارَ الْبَصْرِيَّ يَذْكُرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ ضَعَّفَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ هَذَا الْحَدِيثَ جِدًّا ‏.‏ وَقَالَ هُوَ شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُضَعِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُرْوَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ وَهَذَا لاَ يَصِحُّ أَيْضًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ سَمَاعًا مِنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَلَيْسَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه، هناد، ابوکریب، احمد بن منیع، محمود بن غیلان و ابوعمار حسین بن حریث به ما حدیث کردند؛ گفتند: وکیع از اعمش، او از حبیب بن ابی ثابت، او از عروه، و او از عایشه برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ یکی از همسرانش را بوسید، سپس برای نماز بیرون رفت و وضو نگرفت. عروه می‌گوید: گفتم:

«آن زن جز تو چه کسی بود؟» پس عایشه خندید. ابوعیسی می‌گوید: همانند این روایت از بیش از یک تن از دانشمندانِ اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین نیز نقل شده است. این قول سفیان ثوری و اهل کوفه است که گفته‌اند: در بوسیدن وضو نیست. اما مالک بن انس، اوزاعی، شافعی، احمد و اسحاق گفته‌اند: در بوسیدن وضو لازم است. این نیز قول بیش از یک تن از دانشمندانِ اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین است. یاران ما حدیث عایشه از پیامبر ﷺ را در این باره رها کرده‌اند، زیرا نزد ایشان به دلیل وضعیت سند صحیح نیست. او گفت: شنیدم ابوبکر عطّار بصری از علی بن مدینی نقل می‌کرد که یحیی بن سعید قطّان این حدیث را بسیار ضعیف شمرده و گفته است: این حدیث تقریباً هیچ ارزشی ندارد. او گفت: شنیدم محمد بن اسماعیل نیز این حدیث را ضعیف دانست و گفت: حبیب بن ابی ثابت از عروه نشنیده است. از ابراهیم تیمی نیز از عایشه روایت شده که پیامبر ﷺ او را بوسید و وضو نگرفت؛ ولی این نیز صحیح نیست. ما برای ابراهیم تیمی شنیدنی (سَماع) از عایشه نمی‌شناسیم. و در این باب هیچ چیز صحیحی از پیامبر ﷺ ثابت نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Volgens deze overlevering hoefde de Profeet ﷺ na een kus niet opnieuw de wudu te verrichten.

توضیح واژه‌های دشوار
wudu

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

overleveringsketen

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

برداشت‌های عالمان

De tekst noemt twee bekende juridische standpunten. Sufyan ath-Thawri en de geleerden van Kufa oordeelden dat een kus op zichzelf geen wudu vereist. Malik, al-Awza'i, ash-Shafi'i, Ahmad en Ishaq verbonden er wel de verplichting tot wudu aan. At-Tirmidhi vermeldt dat geleerden de hier aangehaalde overlevering afwezen vanwege de onderbreking in de keten; daarom geldt zij niet zonder meer als bewijs voor het standpunt dat een kus de wudu niet verbreekt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verdiep je bij meningsverschillen in het bewijs waarop geleerden hun oordeel baseren.
  2. Verricht vóór het gebed zorgvuldig de wudu en volg daarbij de betrouwbare richtlijnen van je wetschool.
  3. Behandel oordelen over reinheid met respect, ook wanneer erkende geleerden van mening verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.