کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 868

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ أَيْضًا ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ بِمَكَّةَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ بَأْسَ بِالصَّلاَةِ وَالطَّوَافِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا طَافَ بَعْدَ الْعَصْرِ لَمْ يُصَلِّ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَكَذَلِكَ إِنْ طَافَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ لَمْ يُصَلِّ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ عُمَرَ أَنَّهُ طَافَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَلَمْ يُصَلِّ وَخَرَجَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى نَزَلَ بِذِي طُوًى فَصَلَّى بَعْدَ مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

ابو عمار و علی بن خشرم به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینة از ابوالزبیر، او از عبدالله بن باباه، و او از جبیر بن مطعم برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای بنی عبد مناف! هیچ‌کس را از طواف این خانه و نماز خواندن در هر ساعتی از شب یا روز که بخواهد، منع نکنید.» در این باب از ابن عباس و ابوذر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث جبیر بن مطعم حسن صحیح است. عبدالله بن ابی نجیح نیز آن را از عبدالله بن باباه روایت کرده است. اهل علم درباره نماز بعد از عصر و بعد از صبح در مکه اختلاف نظر دارند. برخی از آنان گفته‌اند که نماز و طواف بعد از عصر و بعد از صبح اشکالی ندارد. این قول شافعی، احمد و اسحاق است و آنان به همین حدیث پیامبر ﷺ استدلال کرده‌اند. گروهی دیگر گفته‌اند اگر کسی بعد از عصر طواف کند، نباید تا غروب آفتاب نماز بخواند و همچنین اگر بعد از نماز صبح طواف کند، نباید تا طلوع آفتاب نماز بخواند. آنان به حدیث عمر استدلال کرده‌اند که وی پس از نماز صبح طواف کرد ولی نماز نخواند و از مکه خارج شد تا اینکه در ذی‌طوی فرود آمد و پس از طلوع آفتاب نماز خواند. این قول سفیان ثوری و مالک بن انس است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید از طواف کعبه و نماز خواندن در آنجا، در روز یا شب، بازداشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌عبد مناف

تیره‌ای از قریش که مسئولیت خدماتی پیرامون کعبه را بر عهده داشت.

طواف

آیین هفت بار چرخیدن به دور کعبه.

صلاة

نماز واجب؛ در اینجا منظور نماز پس از طواف است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان دربارهٔ نماز خواندن در مکه پس از نماز عصر و پس از نماز صبح اختلاف نظر داشتند. شافعی، احمد و اسحاق، با استناد به این روایت، طواف و نماز پس از آن را در این زمان‌ها جایز می‌دانستند. سفیان ثوری و مالک میان این دو زمان تفاوت می‌گذاشتند: پس از طواف در پی نماز عصر، نماز را تا غروب آفتاب به تأخیر می‌انداختند و پس از طواف در پی نماز صبح، تا طلوع آفتاب؛ آنان به روش عمر استناد می‌کردند. این روایت تأکید می‌کند که زائران را نباید از طواف و نماز در کنار خانهٔ خدا بازداشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. زائران را از طواف و نماز در پیرامون کعبه بازندارید.
  2. در تعیین وقت نماز از دیدگاه معتبر فقهی پیروی کنید و به اختلاف نظر عالمان در این‌باره احترام بگذارید.
  3. دسترسی به عبادت را با گشاده‌رویی فراهم کنید و با زائران حرم محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.