علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 126

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از اسود. او گفت: ابن زبیر به من گفت:

«عایشه اغلب پنهانی مطالب زیادی را با تو در میان می‌گذاشت. درباره کعبه چه چیزی به تو گفته است؟» گفتم: «او به من گفت که پیامبر ﷺ فرمودند: ای عایشه! اگر قوم تو به تازگی از دوران کفر خارج نشده بودند، قطعاً کعبه را ویران می‌کردم و برایش دو در قرار می‌دادم؛ دری برای ورود مردم و دری برای خروج آنان.» سپس ابن زبیر همین کار را انجام داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای رعایت حال قوم خود، بازسازی کعبه را به تعویق انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که در آن بت‌پرستی و دیگر رسم‌های غیراسلامی رواج داشت.

دو در

پیامبر ﷺ می‌خواست ورودی و خروجی جداگانه‌ای ساخته شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی از جمله ابن حجر از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر یا آموزگار گاهی از انجام تغییری که فی‌نفسه خوب است صرف‌نظر می‌کند، اگر آن تغییر در مردم سردرگمی یا دل‌زدگی بیشتری پدید آورد. این حدیث بر خردمندی، تدریج و توجه به توان مردم تأکید دارد؛ اما نمی‌آموزد که هر تغییر مطلوبی باید به تعویق بیفتد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییرات را در جامعه با دقت اجرا کنید و توان مردم را در نظر بگیرید.
  2. در تصمیم‌های دشوار توضیح دهید که چه مصلحت بزرگ‌تری را پاس می‌دارید.
  3. برای تغییرات بزرگ از افراد آگاه و مسئول مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.