کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 895

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5مِقْسَمٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَنْتَظِرُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ثُمَّ يُفِيضُونَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از حکم، از مقسم، از ابن عباس که پیامبر ﷺ پیش از طلوع آفتاب (از مزدلفه) حرکت کردند. راوی گفت: در این باب از عمر نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عباس حسن و صحیح است. مردم جاهلیت صبر می‌کردند تا آفتاب طلوع کند، سپس حرکت می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از طلوع آفتاب از مزدلفه حرکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

محلی برای توقف در حج، میان عرفات و منا.

حرکت کرد

در اینجا یعنی پس از توقف در مزدلفه، به‌سوی منا ادامهٔ مسیر داد.

مردم دوران جاهلیت

عرب‌های پیش از اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی پس از توقف در مزدلفه، پیش از طلوع آفتاب حرکت می‌کند. پیامبر ﷺ با این کار با رسم پیشااسلامیِ انتظار تا طلوع خورشید مخالفت کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و استثناهای مربوط به توقف و حرکت از مزدلفه بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که طلوع آفتاب زمانی نیست که باید منتظر آن ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، راهنمایی پیامبرانه را پیروی کنید و پیش از طلوع آفتاب از مزدلفه حرکت کنید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی سفر، حاجیان آسیب‌پذیر و ترتیب مقرر مناسک را در نظر بگیرید.
  3. وقتی راهنمایی پیامبر ﷺ روشن است، رسم‌های کهن را بر سنت مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.