کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 896

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ يَقُولُ كُنَّا وُقُوفًا بِجَمْعٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ‏.‏ فَأَفَاضَ عُمَرُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از ابواسحاق، که گفت: عمرو بن میمون را شنیدم که روایت می‌کرد و می‌گفت:

«ما در جَمع (مزدلفه) متوقف بودیم که عمر بن خطاب فرمود: همانا مشرکان پیش از طلوع خورشید کوچ نمی‌کردند و می‌گفتند: ای ثبیر! روشن شو. و همانا رسول الله ﷺ با آنان مخالفت ورزید.» پس عمر پیش از طلوع خورشید کوچ کرد. ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از طلوع خورشید از مزدلفه حرکت کرد، برخلاف بت‌پرستان.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

نام دیگری برای مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات در آن می‌مانند.

ثبیر

کوهی در نزدیکی مکه. بت‌پرستان هنگام طلوع خورشید این ندا را سر می‌دادند.

حرکت کردن

در این بافت، یعنی پس از ماندن در مزدلفه، به‌سوی منا رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی با حرکت از مزدلفه پیش از طلوع خورشید، پس از توقف در آنجا، از سنت پیروی می‌کند؛ برخلاف رسم بت‌پرستان. این روایت تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ در مناسک حج آگاهانه از آیین‌های آنان فاصله گرفت. مذاهب فقهی با استناد به چندین روایت، احکام دقیق و استثناهای مربوط به گروه‌های مختلف حاجیان را بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی همهٔ جزئیات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را از منابع معتبر بیاموزید و در این زمینه از سنت پیروی کنید.
  2. در اعمال دینی، کردار پیامبر را راهنمای خود قرار دهید، نه سنت‌هایی را که با آن تفاوت دارند.
  3. حرکت از مزدلفه را از پیش آماده کنید تا بتوانید این عمل مقرر را با آرامش انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.