کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 901

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَبْدُ اللَّهِ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ اسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَجَعَلَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ عَلَى حَاجِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ رَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مِنْ هَا هُنَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ أَنْ يَرْمِيَ الرَّجُلُ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ لَمْ يُمْكِنْهُ أَنْ يَرْمِيَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي رَمَى مِنْ حَيْثُ قَدَرَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، مسعودی از جامع بن شداد ابوصخره برایمان حدیث کرد، او از عبدالرحمن بن یزید روایت نمود که گفت:

«هنگامی که عبدالله به جمره عقبه رسید، در میان دره قرار گرفت، رو به قبله ایستاد و جمره را از سمت دیوار راست آن رمی کرد. سپس هفت سنگ‌ریزه پرتاب نمود و با هر سنگ‌ریزه تکبیر گفت. آنگاه فرمود: 'سوگند به الله که هیچ معبودی جز او نیست، از همین جا کسی رمی کرد که سوره بقره بر او نازل شده بود.'» هناد به ما حدیث کرد، وکیع از مسعودی با همین سند مانند آن را روایت نمود. او گفت: «در این باب از فضل بن عباس، ابن عباس، ابن عمر و جابر نیز احادیثی وارد شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث ابن مسعود، حدیثی حسن و صحیح است.» عمل اهل علم بر همین منوال است؛ آنان ترجیح می‌دهند که شخص از میان دره با هفت سنگ‌ریزه رمی کند و با هر سنگ‌ریزه تکبیر بگوید. برخی از علما نیز رخصت داده‌اند که اگر رمی کردن از میان دره برای کسی مقدور نباشد، می‌تواند از هر جا که توانست رمی کند، حتی اگر در میان دره نباشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود در جمرهٔ عقبه هفت سنگ‌ریزه انداخت و با هر سنگ گفت: الله اکبر.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرهٔ عقبه

محل بزرگ رمی جمرات در منا که حاجیان در حج به‌سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

میانهٔ دره

محلی در دره که ابن مسعود از آنجا به‌سوی محل رمی جمرات رفت.

الله اکبر

عبارتی عربی به‌معنای «خداوند بزرگ‌تر است».

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان، پرتاب هفت سنگ‌ریزه از میانهٔ دره و گفتن تکبیر با هر سنگ را ترجیح داده‌اند. اگر کسی نتواند از آنجا سنگ‌ریزه بیندازد، گروهی از عالمان اجازه داده‌اند از مکانی که برایش دسترس‌پذیر است این کار را انجام دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات جایگاه و جهت بحث کرده‌اند؛ حاجیان در این زمینه از دستورالعمل‌های معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنند و بیش از همه مراقب ایمنی دیگران باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر سنگ‌ریزه آگاهانه الله اکبر بگویید و توجه خود را به عبادت معطوف کنید.
  2. مناسک مقرر را با دقت انجام دهید و از مکانی امن و دسترس‌پذیر سنگ‌ریزه بیندازید.
  3. اجرای حج را برای دیگران دشوار نکنید؛ رعایت فضا و ایمنی بخشی از عبادت سنجیده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.