کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 92

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَتْ، عِنْدَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَتْ فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَتْ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا بِنْتَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ لَمْ يَرَوْا بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ بَأْسًا ‏.‏ وَهَذَا أَحَسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَلَمْ يَأْتِ بِهِ أَحَدٌ أَتَمَّ مِنْ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از حمیده بنت عبید بن رفاعة، از کبشه بنت کعب بن مالک — که همسر ابن ابی قتاده بود — روایت شده است که ابوقتاده بر او وارد شد. گفت:

«برای او آب وضو ریختم.» گفت: «سپس گربه‌ای آمد تا آب بنوشد، پس ظرف را به سمت او خم کرد تا نوشید.» کبشه گفت: «او مرا دید که به این صحنه نگاه می‌کنم، پس فرمود: ای دختر برادرم! آیا تعجب می‌کنی؟ گفتم: بله. فرمود: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن نجس نیست، بلکه تنها از جمله کسانی است که در میان شما رفت و آمد می‌کنند یا زنانی که رفت و آمد می‌کنند.»» و این قول اکثر علما از اصحاب پیامبر ﷺ، تابعین و کسانی چون شافعی، احمد و اسحاق است که در باقی‌مانده آب دهان گربه اشکالی ندیده‌اند. و این بهترین چیزی است که در این باب روایت شده است. مالک این حدیث را از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه نیکو بیان کرده و هیچ‌کس کامل‌تر از مالک آن را نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آبِ باقی‌مانده از نوشیدن گربه برای وضو پاک است.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از نوشیدن حیوان از ظرف باقی می‌ماند.

ناپاک

از نظر شرعی ناپاک؛ به‌گونه‌ای که بدون تطهیر نمی‌توان از آن برای عبادت استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

بیشتر صحابه، تابعین و عالمان پس از آنان، از جمله شافعی، احمد و اسحاق، استفاده از آبی را که گربه از آن نوشیده بود جایز می‌دانستند. آنان به این نکته توجه داشتند که گربه‌ها پیوسته میان مردم رفت‌وآمد می‌کنند و پیامبر ﷺ آن‌ها را ناپاک ندانسته است. ترمذی این روایت را بهترین روایت در این باب می‌خواند و روایت کامل آن از مالک را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آب باقی‌مانده از نوشیدن گربه برای وضو استفاده کنید؛ این حدیث گربه را ناپاک نمی‌داند.
  2. با حیوانات مهربان باشید: ابوقتاده ظرف را کج کرد تا گربه بتواند با آرامش بنوشد.
  3. هرگاه پیامبر ﷺ درباره احکام طهارت راهنمایی روشنی داده است، آسان‌گیری در چارچوب آن احکام را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.