کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 974

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ وَلَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر ما را خبر داد، عبیدالله بن عمر به ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست که مرد مسلمانی دو شب را سپری کند در حالی که چیزی دارد که باید درباره آن وصیت کند، مگر آنکه وصیتش نزد او نوشته شده باشد.» راوی گفت: در این باب از ابن ابی‌اوفی نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عمر، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کاری برای سامان‌دادن وجود دارد، وصیت‌نامه را به‌موقع و به‌صورت مکتوب تنظیم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

دستور مکتوب درباره اموری که شخص می‌خواهد پس از درگذشتش سامان داده شوند.

چیزی که می‌خواهد درباره آن وصیت کند

حق، بدهی، دارایی یا امر دیگری که باید ثبت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک بر اهمیت ثبت مکتوب تأکید کرده‌اند: کسی که اموری دارد که باید پس از درگذشتش سامان داده شوند، باید آن‌ها را روشن بنویسد و نزد خود نگه دارد. اشاره به دو شب بر این نکته تأکید دارد که تأخیر خردمندانه نیست، نه اینکه شخص می‌تواند تا دو روز برای اقدام صبر کند. وصیت‌نامه نباید برای تغییر سهم‌های ارثیِ مقرر به کار رود؛ احکام وصیت، آنچه را شخص می‌تواند به ارث بگذارد محدود می‌کنند. مذاهب فقهی از جمله درباره اعتبار، میزان و اجرای وصیت بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها، تعهدات و دیگر اموری را که باید پس از درگذشتتان سامان داده شوند، روشن بنویسید.
  2. وصیت‌نامه را در مکانی قابل‌یافتن نگه دارید و به فردی مورد اعتماد بگویید کجاست.
  3. وصیت‌نامه را با احکام اسلامی ارث و وصیت هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.