کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 979

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا أَغْبِطُ أَحَدًا بِهَوْنِ مَوْتٍ بَعْدَ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ شِدَّةِ مَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ هُوَ ابْنُ الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ ‏.‏ وَإِنَّمَا عَرَّفَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح بغدادی به ما حدیث کرد، مبشر بن اسماعیل حلبی به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن علاء، از پدرش، از ابن عمر، از عایشه که فرمود:

«پس از آنکه شدت جان دادن رسول الله ﷺ را دیدم، دیگر به هیچ‌کس که مرگی آسان داشته است، غبطه نمی‌خورم.» راوی گوید: «از ابوزرعه درباره این حدیث پرسیدم و گفتم: عبدالرحمن بن علاء کیست؟ پاسخ داد: او پسر علاء بن لجلاج است.» و او را تنها از همین طریق شناخته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه دید که جان‌کندن پیامبر ﷺ چقدر دشوار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جان‌کندن

رنج و دشواری جسمانی‌ای که ممکن است انسان در پایان زندگی تجربه کند.

مرگ آسان

درگذشتنی که جان‌کندن در آن کمتر دشوار است.

غبطه خوردن

دیدن نعمتی نزد دیگری و آرزو کردن اینکه خود نیز همان خیر را داشته باشی.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن عایشه را بیان شخصیِ شگفتی او از جان‌کندن دشواری می‌دانند که در پیامبر ﷺ مشاهده کرد. این روایت می‌آموزد که دشواری جان‌کندن به‌خودی‌خود نشانه پایین بودن جایگاه شخص نزد خدا نیست؛ همچنین ثابت نمی‌کند که سرانجام او بد خواهد بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت قاعده‌ای کلی مبنی بر اینکه مؤمنان باید انتظار جان‌کندن دشوار داشته باشند یا آن را بخواهند، استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دشواری واپسین لحظات زندگی کسی درباره ایمان یا جایگاه او نزد خدا داوری نکنید.
  2. برای رحمت و آسانیِ درگذشتگان از خدا دعا کنید و با حضور و رسیدگی از نزدیکانشان حمایت کنید.
  3. در اندوه شکیبا باشید و بی‌آنکه درد یا سوگواری را انکار کنید، از خدا آرامش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.