کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 980

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ
  4. 4أَبُو مَعْشَرٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدَ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ نَفْسَ الْمُؤْمِنِ تَخْرُجُ رَشْحًا وَلاَ أُحِبُّ مَوْتًا كَمَوْتِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا مَوْتُ الْحِمَارِ قَالَ ‏"‏ مَوْتُ الْفَجْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حسن به ما حدیث کرد و گفت: مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: حسام بن مُسِکّ به ما حدیث کرد و گفت: ابومعشر به ما حدیث کرد، از ابراهیم، از علقمه که گفت: شنیدم عبدالله می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا جان مؤمن مانند عرق از بدن بیرون می‌آید و من مرگی همچون مرگ خر را دوست ندارم.» پرسیده شد: «مرگ خر چیست؟» فرمودند: «مرگ ناگهانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مرگ مؤمن را به رفتنی تدریجی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روح مانند عرق جاری می‌شود

تصویری مجازی از بیرون رفتن تدریجی روح از بدن.

مرگِ الاغ

در روایت، این تعبیر به مرگی ناگهانی تفسیر شده است.

مرگ ناگهانی

درگذشتی که غیرمنتظره و سریع رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکمی دینیِ مستقل برای وجوب یا حرمت بنا نمی‌کنند و ترجیحِ توصیف‌شده را به‌عنوان سخنی قطعی به پیامبر ﷺ نسبت نمی‌دهند. روایت صحیح دربارهٔ دوست داشتن دیدار خدا، راهنمای نگرش به مرگ است. درگذشت غیرمنتظره، به‌خودی‌خود دلیلی بر فرجام شخص نزد خدا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهایت را با توبهٔ خالصانه و کارهای نیک پربار کن و منتظر سن یا موقعیت خاصی نمان.
  2. برای عاقبتی نیک دعا کن و بر پایهٔ چگونگی مرگ کسی دربارهٔ ایمان او داوری نکن.
  3. باورهای دینی و احکام را بر روایت‌های معتبر استوار کن و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.