Jami at-Tirmidhi، حدیث 984
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، وَهَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالنَّعْىَ فَإِنَّ النَّعْىَ مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ . وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ .
محمد بن حمید رازی به ما حدیث نقل کرد، حکام بن سلم و هارون بن مغیره از عنسبه، او از ابیحمزه، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:
«از نَعی (اعلام عمومی مرگ) بپرهیزید، زیرا نَعی از اعمال جاهلیت است.» عبدالله گفت: «نَعی یعنی اعلام مرگ میت.» و در این باب از حذیفه نیز حدیثی وارد شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت درباره نوع خاصی از اعلام خبر درگذشت هشدار میدهد.
اعلام یا جار زدن خبر درگذشت کسی؛ شکل و مقصود دقیق آن اهمیت دارد.
دوران و رسمهای پیش از اسلام که در اینجا برای نکوهش یک رفتار خاص به آن اشاره شده است.
عالمان میان خبررسانی ساده دربارهٔ درگذشت کسی و جار زدن پرشور، فخرفروشی به متوفی یا دعوت به نوحهسرایی فرق میگذارند. ضعیف بودن زنجیرهٔ این روایت باعث میشود عبارت کلی آن بهتنهایی الزامآور نباشد. صحیح بخاری ۱۲۴۳ نقل میکند که پیامبر ﷺ درگذشت زنی را اعلام کرد و بر او نماز گزارد؛ این امر نشان میدهد که خبررسانی شایسته جایز است. مذاهب فقهی شکل و مقصود را در نظر میگیرند: اطلاعرسانی کاربردی برای آگاه کردن مردم یا دعوت آنان به نماز، با آیینهای سوگواری ممنوع یکسان نیست.
- هنگام درگذشت کسی، خانواده و جامعه را آرام و محترمانه آگاه کنید.
- از آگهی درگذشت برای اطلاعرسانی یا دعوت به نماز استفاده کنید، نه برای فخرفروشی یا برانگیختن نوحهسرایی.
- حکم الزامآور را تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ ضعیف یک روایت بنا نکنید و روایات صحیح را نیز در نظر بگیرید.
این روایت نقل میکند که درگذشت امّ العلاء اعلام شد و پیامبر ﷺ بر او نماز گزارد. این نشان میدهد که هر نوع خبررسانی دربارهٔ درگذشت ممنوع نیست.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)این روایت به سوگواری میپردازد و به تمایز میان اندوه برای درگذشته و رفتارهایی که با رسمهای ممنوع سوگواری پیوند دارند کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.