کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 994

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي يَسْتَحِبُّهُ أَهْلُ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُكَفَّنَ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي كَانَ يُصَلِّي فِيهَا ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَيْنَا أَنْ يُكَفَّنَ فِيهَا الْبَيَاضُ وَيُسْتَحَبُّ حُسْنُ الْكَفَنِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عثمان بن خیثم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از میان لباس‌هایتان لباس سفید بپوشید، زیرا آن از بهترین لباس‌های شماست و مردگانتان را در آن کفن کنید.» در این باب از سمره، ابن عمر و عایشه نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس حدیثی حسن و صحیح است و اهل علم همین را مستحب می‌دانند. ابن مبارک گفت: نزد من محبوب‌تر آن است که میت در همان لباسی کفن شود که در آن نماز می‌خواند. احمد و اسحاق گفتند: محبوب‌ترین لباس برای کفن نزد ما لباس سفید است و نیکو بودن کفن مستحب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن لباس سفید و استفاده از کفن سفید را توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کفن

پارچه‌هایی که پیش از دفن، بدن متوفی را در آن می‌پیچند.

کفن‌کردن

کفن اسلامی؛ این واژه به پیچیدن متوفی در پارچه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان استفاده از پارچه سفید برای کفن را توصیه کرده‌اند. احمد و اسحاق رنگ سفید را ترجیح می‌دادند و بر کیفیت خوب تأکید می‌کردند. ابن‌مبارک لباسی را ترجیح می‌داد که شخص معمولاً با آن نماز می‌خواند. این روایت بر استحباب دلالت دارد، نه بر واجب بودن پوشیدن یا استفاده انحصاری از رنگ سفید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه عملی و مناسب باشد، لباس سفید انتخاب کنید؛ اما سفید را واجب ندانید.
  2. برای آماده‌کردن کفن، پارچه‌های پاکیزه و محکم فراهم کنید و با متوفی با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.