Sahih al-Bukhari, hadith 1000
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Ikinuwento ni Ibn Umar: Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagdarasal ng mga sunnah na panalangin sa kanyang sakay habang naglalakbay, anuman ang direksyon nito, sa pamamagitan ng pagtuturo lamang, maliban sa mga obligadong panalangin. Siya rin ay nagdadasal ng Witr sa kanyang sakay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang naglalakbay, nagsagawa ang Propeta ﷺ ng mga kusang-loob na pagdarasal sa kanyang sinasakyan, kabilang ang Witr.
Pagdarasal na may di-pantay na bilang ng mga rak'ah at isinasagawa sa pagtatapos ng pagdarasal sa gabi.
Hayop na ginagamit sa paglalakbay; sa salaysay na ito, dito nagdasal ang Propeta ﷺ.
Mga galaw na nagpapahiwatig ng mga posisyon sa pagdarasal kapag hindi maisagawa ang karaniwang mga posisyon.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magsagawa ng mga kusang-loob na pagdarasal sa ibabaw ng sinasakyan habang naglalakbay, kahit hindi ito nakaharap sa qibla. Hindi kasama rito ang mga obligadong pagdarasal: sa pangkalahatan, kailangang isagawa ang mga ito nang nakatayo at nakaharap sa qibla kapag kaya. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga detalyadong kundisyon sa pagdarasal sa isang sasakyan; gayunman, pinatutunayan man lamang ng salaysay na ito ang pahintulot sa mga kusang-loob na pagdarasal at Witr habang naglalakbay.
- Maaaring magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal at Witr sa sinasakyan ang naglalakbay kapag praktikal itong kinakailangan.
- Ihiwalay ang kusang-loob at obligadong mga pagdarasal: may natatanging mga kundisyon ang mga obligadong pagdarasal.
- Kapag nagdarasal sa sinasakyan at hindi maisagawa ang karaniwang mga posisyon, gumamit ng angkop na mga kumpas.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagdarasal sa gabi habang nakasakay, at nakatutulong itong linawin ang pagsasagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Kaayon ito ng paglalarawan ni Ibn Umar tungkol sa pagdarasal sa sinasakyan at sa direksiyon ng pagdarasal habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.