Sahih al-Bukhari, hadith 1046
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab. At ibinigay din sa akin ni Ahmad bin Salih, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Anbasah, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab. Ibinigay sa akin ni Urwah, mula kay Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: Naganap ang eklipse ng araw noong panahon ng Propeta ﷺ, kaya lumabas siya patungo sa masjid at pumila ang mga tao sa likuran niya. Nagtakbir siya at bumasa ang Rasûlullah ﷺ ng mahabang pagbasa, pagkatapos ay nagtakbir at nagruku' nang matagal. Pagkatapos ay sinabi niya: 'Sami'allahu liman hamidah.' Tumayo siya at hindi nagsujood, at bumasa muli ng mahabang pagbasa na mas maikli kaysa sa unang pagbasa. Pagkatapos ay nagtakbir siya at nagruku' nang matagal, na mas maikli kaysa sa unang pagruku', at sinabi: 'Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Pagkatapos ay nagsujood siya. Ginawa niya rin ang katulad nito sa huling rak'ah, kaya nakumpleto niya ang apat na pagruku' at apat na pagsujood. Nawala ang eklipse bago siya umatras. Pagkatapos ay tumayo siya at pinuri si Allah nang nararapat, at sinabi: 'Ang dalawang ito (araw at buwan) ay mga tanda mula sa mga tanda ni Allah; hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya kapag nakita ninyo ang mga ito, magmadali kayo sa pagdarasal.' Madalas ding ikinuwento ni Kathir bin Abbas na si Abdullah bin Abbas (nawa'y paligayin sila ni Allah) ay nagkukuwento noong araw ng eklipse ng araw ng katulad ng hadith ni Urwah mula kay Aishah. Sinabi ko kay Urwah: 'Ang iyong kapatid, noong nagkaroon ng eklipse sa Madinah, ay hindi lumampas sa dalawang rak'ah na tulad ng Subh (Fajr).' Sumagot siya: 'Oo, dahil nalihis siya sa Sunnah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangyari ang isang natatanging paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ noong nagkaroon ng eklipse ng araw.
Noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, nagkaroon ng eklipse ng araw. Pumunta siya sa masjid at pinangunahan ang pagdarasal; natapos ang eklipse bago matapos ang pagdarasal.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Ang pagsambit ng «Allahu akbar» — Si Allah ang pinakadakila.
Papuri na sinasambit habang tumatayo mula sa pagyukod: Naririnig ni Allah ang pumupuri sa Kanya.
Hinuha ng mga iskolar na ayon sa inilarawang Sunnah, ang bawat rak'ah ng pagdarasal para sa eklipse ng araw ay may dalawang pagbigkas at dalawang pagyukod, na sinusundan ng mga pagpapatirapa. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na itinatagubilin ang pagdarasal na ito; nagkakaiba sila sa ilang detalye ng pagsasagawa at sa legal na katayuan nito. Itinuturo rin ng teksto na mga tanda ni Allah ang mga eklipse, hindi mga pangyayaring dulot ng kapanganakan o pagkamatay ng isang tao.
- Kapag may eklipse ng araw o buwan, isagawa ang itinakdang pagdarasal at bumaling kay Allah sa pagsamba.
- Pag-aralan nang mabuti ang naiulat na paraan ng pagdarasal upang maisagawa ang Sunnah.
- Huwag iugnay ang eklipse sa kapanganakan o pagkamatay ng sinuman; alalahaning isa itong tanda ni Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito ni Aisha ang pagdarasal para sa eklipse at dinaragdagan ang mga detalye ng paraan nito.
Sahih al-Bukhari · #1047 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ni Aisha kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ noong may eklipse.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na mga tanda ni Allah ang araw at buwan at hindi nagkakaroon ng eklipse dahil may namatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.