Sahih al-Bukhari, hadith 1047
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Ufair, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Al-Layth, at ibinigay sa akin ni 'Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ibinagay sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubair na si 'Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya. Na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nanalangin noong araw ng eklipse ng araw. Tumayo siya at nagtakbir, pagkatapos ay bumasa ng mahabang pagbasa, sapa'y yumuko nang matagal. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at sinabi: 'Sami'a Allahu liman hamidah.' Nanatili siyang nakatayo at muling bumasa ng mahaba, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagbasa. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay sumujood siya nang matagal. Ginawa niya rin ang katulad nito sa huling rak'ah, pagkatapos ay nagbigay ng salam nang lumitaw muli ang araw. Pagkatapos ay nangaral siya sa mga tao tungkol sa eklipse ng araw at buwan: 'Sila ay dalawang tanda mula sa mga tanda ng Allah; hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya't kapag nakita ninyo ang mga ito, magmadali kayo sa panalangin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may eklipse, nagdarasal ang mga Muslim at itinatakwil ang mga pamahiin tungkol sa sanhi nito.
Isang yunit ng pagdarasal na binubuo ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.
Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.
Dasal na isinasagawa kapag nagdidilim o natatakpan ang araw o buwan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pagkakataon ang eklipse ng araw o buwan upang alalahanin si Allah at isagawa ang dasal sa eklipse. Inilalarawan dito ang dasal na may dalawang rak'ah, at sa bawat rak'ah ay dalawang pagtayo at dalawang pagyuko; may iba pang mga sahih na salaysay na nagbibigay ng mas detalyadong paglalarawan sa paraan ng pagdarasal. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang dasal sa eklipse, bagaman nagkakaiba sila sa eksaktong katayuan nito sa batas at sa ilang detalye ng pagsasagawa. Itinatakwil ng pahayag ng Propeta ﷺ ang pamahiing may kaugnayan ang eklipse sa pagkamatay o pagsilang ng isang tao.
- Kapag may eklipse, isagawa ang itinakdang dasal at bumaling kay Allah sa pamamagitan ng pagsamba.
- Huwag iugnay ang eklipse sa pagkamatay o pagsilang ng isang tao, at huwag magpalaganap ng gayong mga paliwanag na pamahiin.
- Gawing pagkakataon sa pagdarasal, pagsusumamo, at pagninilay ang mga pambihirang pangyayari sa kalikasan.
Tungkol din sa eklipse ng araw noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ ang sahih na salaysay na ito mula kay Aisha, at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa dasal.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Pinagtitibay ng sahih na salaysay na ito na mga tanda ni Allah ang araw at buwan at hindi sila nagdidilim dahil sa pagkamatay o pagsilang ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Iniuugnay ng sahih na salaysay na ito ang eklipse sa pagdarasal, pagsusumamo, at pag-alaala kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.