Sahih al-Bukhari, hadith 1048
Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zayd, mula kay Yunus, mula kay Al-Hasan, mula kay Abu Bakrah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang araw at ang buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ng Allah. Hindi sila nagkukulimlim dahil sa kamatayan ng sinuman, ngunit ginagamit ng Allah Ta'ala ang mga ito upang magbigay-babala sa Kanyang mga alipin." At sinabi ni Abu Abdullah: Hindi binanggit nina Abd al-Warith, Shu'bah, Khalid bin Abdullah, at Hammad bin Salamah, mula kay Yunus, ang pariralang "ginagamit Niya ang mga ito upang magbigay-babala sa Kanyang mga alipin." Ngunit sumang-ayon si Musa mula kay Mubarak, mula kay Al-Hasan, na nagsabi: Ibinalita sa akin ni Abu Bakrah mula sa Propeta ﷺ: "Ginagamit ng Allah Ta'ala ang parehong ito upang magbigay-babala sa Kanyang mga alipin." Sumang-ayon din si Ash'ath mula kay Al-Hasan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang eklipse ay hindi palatandaan ng pagkamatay ng isang tao, kundi isang tanda na ginagamit ni Allah upang magbigay-babala.
Mga pangyayari sa sangnilikha na nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah at nag-aanyaya sa pagninilay.
Nagpapaalala sa mga tao tungkol kay Allah, sa kanilang pananagutan, at sa Kabilang-buhay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi iniuugnay ang eklipse sa pagkamatay o pagsilang ng isang tao, at hindi nito binibigyang-katwiran ang pamahiin tungkol sa mga palatandaan. Ang pangyayaring ito ay isang tanda na nag-aanyaya sa pagdarasal, pagsusumamo, pag-alaala kay Allah, at pagsisisi. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang natatanging dasal kapag may eklipse ng araw o buwan; magkakaiba ang eksaktong hatol sa batas at mga detalye ng pagsasagawa.
- Huwag iugnay ang eklipse sa pagkamatay o pagsilang ng sinuman, at huwag magpalaganap ng pamahiin tungkol dito.
- Gawing pagkakataon ang eklipse upang alalahanin si Allah, magdasal, at pag-isipan ang iyong pananagutan.
- Sundin ang gabay ng mapagkakatiwalaang iskolar o moske tungkol sa dasal para sa eklipse.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito na hindi nagkakaroon ng eklipse ang araw at buwan dahil sa pagkamatay o pagkabuhay ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #1040 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tumayo ang Propeta ﷺ sa panahon ng eklipse at nanguna sa pamayanan sa pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa dasal para sa eklipse at pagsamba habang nagaganap ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.