Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1263

Isinalaysay ni Umm 'Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm 'Atiyyah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Hisham bin Hassan, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hafsa, mula kay Umm 'Atiyya — radiyallahu anha — na nagsabi: Namatay ang isa sa mga anak na babae ng Propeta ﷺ, kaya't lumapit sa amin ang Propeta ﷺ at nagsabi:

"Hugasan ninyo siya gamit ang tubig na may dahon ng Sidr nang bilang na butil (witran) — tatlo, lima, o higit pa kung sa tingin ninyo ay kinakailangan, at lagyan ninyo ng kamper (kafur) o kaunting kamper sa huling hugas. Kapag natapos na kayo, ipaalam ninyo sa akin." Nang matapos kami, ipinaalam namin ito sa kanya, at inihagis niya sa amin ang kanyang pantakip sa baywang (hiqw). Tinupi-tupi namin ang buhok ng namatay sa tatlong braids at inilagay ito sa likod niya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na hugasan ang yumao at itrintas ang buhok nito sa tatlong bahagi.

Kaligiran at dahilan

Pumanaw ang isa sa mga anak na babae ng Propeta ﷺ. Nagbigay siya ng mga tagubilin sa mga babaeng naghugas sa kanya at hiniling na ipaalam sa kanya kapag natapos na sila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sidr

Mga dahon ng punong loto na idinadagdag sa tubig panghugas.

Alkaper

Isang mabangong sangkap na idinadagdag sa huling paghuhugas.

Bilang na di-hati

Bilang gaya ng tatlo o lima; dito, tumutukoy ito sa dami ng paghuhugas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hinuhugasan ang yumao gamit ang tubig at sidr, at nagsisimula sa bilang na di-hati, gaya ng tatlo o lima. Kung kailangan ng dagdag na paghuhugas, maaari pang dagdagan ang bilang at tapusin ito sa bilang na di-hati; idinadagdag ang alkaper sa huling paghuhugas. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ng batas ang mga hakbang na ito sa mga tuntunin ng ritwal na paghuhugas sa yumao. Binabanggit din sa salaysay na itrintas sa tatlong bahagi ang buhok ng namatay na babae at ilagay ito sa likuran niya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tratuhin nang maingat at may dignidad ang yumao sa bawat hakbang ng paghuhugas.
  2. Sundin ang mga itinakdang gabay sa paghuhugas at maingat na pangalagaan ang pribasiya ng yumao.
  3. Pag-aralan ang mga praktikal na tuntunin sa ritwal na paghuhugas mula sa mga mapagkakatiwalaang iskolar bago akuin ang tungkuling ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.