Sahih al-Bukhari, hadith 1813
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Nafi', na si Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - ay nagsabi nang siya ay lumabas patungong Makkah upang mag-Umrah noong panahon ng kaguluhan:
"Kung ako ay mapipigilan sa pagdating sa Bayt (Ka'bah), gagawin natin ang tulad ng ginawa natin kasama ng Rasul Allah ﷺ." Kaya't siya ay nag-ihram para sa Umrah, dahil ang Nabi ﷺ ay nag-ihram para sa Umrah noong taon ng Hudaibiyyah. Pagkatapos ay pinag-isipan ni Abdullah bin Umar ang kanyang bagay at sinabi: "Ang utos ng dalawa ay iisa lamang." Lumingo siya sa kanyang mga kasama at sinabi: "Ang utos ng dalawa ay iisa lamang; ginagawa ko kayong mga saksi na aking inobliga ang Hajj kasama ng Umrah." Pagkatapos ay gumawa siya ng isang Tawaf para sa dalawang ito, at itinuring niyang sapat na iyon para sa kanya, at nag-alay siya ng hayop.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsama ni Ibn Umar ang Umrah at Hajj dahil nangangamba siyang mapigilan.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino sa pamamagitan ng pagtatakda ng layuning simulan ang peregrinasyon.
Pagsasama ng dalawang peregrinasyon sa iisang layunin; tinatawag itong qiran.
Hayop na inihahandog bilang sakripisyo at dinadala sa banal na lugar bilang bahagi ng peregrinasyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag nangangamba ang isang peregrino na mapigilan, maaari niyang tularan ang ginawa ng Propeta ﷺ sa al-Hudaybiyyah. Itinuring ni Ibn Umar na magkatulad ang mga tuntunin ng Hajj at Umrah sa ganitong sitwasyon, isinama niya ang Hajj sa layunin niya para sa Umrah, at itinuring na sapat ang isang tawaf para sa dalawa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na legal na bunga ng pagpigil at ang mga kundisyon ng qiran batay rin sa iba pang mga patunay; hindi nangangahulugan ang salaysay na ito lamang na iisa ang lahat ng legal na pasiya.
- Pag-aralan ang mga tuntunin tungkol sa pagpigil bago umalis upang malaman mo ang mga hakbang na dapat gawin kapag naharang.
- Ibatay ang mga pasiyang panrelihiyon sa mapagkakatiwalaang halimbawa ng Propeta at humingi ng payo sa iskolar na dalubhasa tungkol sa mga praktikal na detalye.
- Itakda nang mabuti ang layunin para sa peregrinasyon at isaalang-alang ang mga obligasyong maaaring kaakibat nito.
Inilalarawan sa salaysay na ito ni Nafi' ang pag-alis ni Ibn Umar patungong Mecca at dinaragdagan nito ang konteksto ng layunin niya sa peregrinasyon.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na Sahih na ito ang mga pangyayaring kinasangkutan ng mga peregrinong napigilan at nililinaw ang halimbawang tinutukoy ni Ibn Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.