Sahih al-Bukhari, hadith 1844
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Ikinuwento sa amin ni Ubaydullah, mula kay Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' — nawa'y maging malugod si Allah sa kanya: Nagsuot ng Ihram ang Nabi ﷺ para sa Umrah noong buwan ng Dhul-Qa'dah, ngunit tumanggi ang mga taga-Makkah na pahintulutan siyang pumasok sa Makkah hanggang sa makipagkasunduan siya sa kanila na hindi siya magdadala ng anumang sandata papasok sa Makkah maliban na lamang kung ito ay nakabalot.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pumayag ang Propeta ﷺ sa isang kasunduan tungkol sa pagdadala ng mga sandata sa pagpasok sa Mecca.
Naganap ang pangyayaring ito sa Umrah ng al-Hudaybiyyah noong Dhu al-Qa'dah. Itinakda ng mga taga-Mecca na papasok lamang sa Mecca ang Propeta ﷺ kung nakalagay sa kaluban ang kanyang mga sandata.
Paglalakbay-pagsamba sa Mecca na isinasagawa sa labas ng mga araw ng Hajj.
Ikalabing-isang buwan sa kalendaryong lunar ng Islam.
Sisidlang pinaglalagyan ng espada o iba pang sandata.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang tuparin ang mga kasunduan, kahit ang mga kondisyon ay itinakda ng kabilang panig. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang isang tiyak na kundisyon para sa kaligtasan upang maisagawa ang Umrah. Tinatalakay ng mga hurista ang pangyayaring ito sa mga tuntunin tungkol sa mga kasunduan, kaligtasan, at pagpasok sa Mecca habang nasa kalagayan ng ihram. Hindi nagbibigay ang hadith na ito lamang ng pangkalahatang pahintulot na magdala ng mga sandata.
- Tuparin ang mga kasunduan, kahit hindi ikaw ang nagmungkahi ng mga kondisyon.
- Kapag may tensiyon, humanap ng malinaw na kasunduang nagtataguyod ng kaligtasan at tumutulong makamit ang lehitimong layunin.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isa pang kasunduan tungkol sa Umrah at tumutulong na mailagay sa konteksto ang mga pangyayari sa al-Hudaybiyyah.
Sahih al-Bukhari · #1846 (Sahih)Isinalaysay ni Anas ang pagpasok ng Propeta ﷺ sa Mecca, na kaugnay ng mga kasunduan tungkol sa pagpasok sa lungsod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.