Sahih al-Bukhari, hadith 1900
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Salim na si Ibn Umar — radiyallahu anhuma — ay nagsabi: Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Kapag nakita ninyo ito, mag-ayuno kayo, at kapag nakita ninyo ito, huminto kayo sa pag-aayuno; at kung maulap ang langit para sa inyo, takdaan ninyo ito." At sinabi ng iba pa mula kay Al-Layth: Ikinuwento sa akin nina Uqail at Yunus na tumutukoy ito sa buwan ng Ramadan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Simulan at tapusin ang Ramadan batay sa pagkakita sa bagong buwan.
Ang unang nakikitang kurbadong buwan na hudyat ng pagsisimula ng isang buwan sa kalendaryong Islamiko.
Kapag hindi makita ang buwan dahil sa ulap, ayon sa paliwanag ng ibang mga salaysay, kumpletuhin ang naunang buwan hanggang tatlumpung araw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na itinatakda ang simula at katapusan ng Ramadan sa pamamagitan ng pagkakita sa buwan. Kung maulap at hindi makita ang buwan, kinukumpleto ang buwan hanggang tatlumpung araw ayon sa mga salaysay na nagbibigay-linaw. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang batayang tuntuning ito; magkakahiwalay nilang tinatalakay kung paano ipatutupad ang mga obserbasyon mula sa iba’t ibang rehiyon.
- Sundin ang mapagkakatiwalaang pagmamasid sa buwan at ang mga patnubay ng inyong komunidad sa pagsisimula at pagtatapos ng Ramadan.
- Kung hindi makita ang buwan dahil sa ulap, kumpletuhin ang buwan ayon sa naaangkop na patnubay ng Islam.
- Tiyakin muna ang mapagkakatiwalaang kumpirmasyon bago magbahagi ng anunsyo tungkol sa Eid o pagsisimula ng pag-aayuno.
Iniuugnay din ng tunay na salaysay na ito ang pagsisimula at pagtatapos ng pag-aayuno sa pagkakita sa bagong buwan, at binabanggit ang pagkumpleto ng tatlumpung araw kapag hindi ito makita.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Ipinapaliwanag ng salaysay na ito mula kay Ibn Abbas na kapag hindi malinaw ang sitwasyon, kinukumpleto ang buwan hanggang tatlumpung araw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.