Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdur-Rahman Al-Ansari, na nagsabing: Nakinig ako kay Muhammad bin Amr bin Al-Hasan bin Ali, mula kay Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهم — na nagsabi: Noong si Rasûlullah ﷺ ay nasa isang paglalakbay, nakita niya ang isang siksikan ng mga tao at isang lalaking nilililiman nila. Nagtanong siya,
"Ano ito?" Sumagot sila, "Siya ay nag-aayuno." Kaya't sinabi niya, "Hindi katuwiran ang pag-aayuno habang naglalakbay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag mabigat ang hirap sa paglalakbay, hindi laging ang pag-aayuno ang pinakabanal na piliin.
Nakita ng Propeta ﷺ habang naglalakbay ang mga taong nagkukumpulan sa paligid ng isang lalaking pinayungan. Nang malaman Niyang nag-aayuno ang lalaki, sinabi Niya na sa gayong kalagayan, hindi kabanalan ang pag-aayuno habang naglalakbay.
Paglalakbay na tumutupad sa mga kundisyon kung saan nagbibigay ang mga tuntuning Islamiko ng kaluwagan sa manlalakbay.
Taos-pusong pagsunod kay Allah at pagkilos ayon sa Kanyang patnubay.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na tumutukoy ang pahayag sa pag-aayunong nagpapahina sa manlalakbay hanggang sa makapinsala o makahadlang ito sa kanya. Pinahihintulutan ng Qur’an ang mga manlalakbay na bumawi sa mga araw ng pag-aayuno sa ibang pagkakataon. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang kaluwagang ito para sa paglalakbay. Kapag nagdudulot ang pag-aayuno ng malubhang pinsala o di-matiis na hirap, mas mainam na itigil ang pag-aayuno, at maaari pa itong maging obligado. Kung walang gayong hirap, maaaring mag-ayuno ang manlalakbay o bumawi na lamang sa mga araw na iyon sa ibang pagkakataon.
- Habang naglalakbay, tapat na suriin kung nakaaapekto ang pag-aayuno sa iyong kalusugan at mga tungkulin.
- Gamitin ang ipinahihintulot na kaluwagan kapag labis kang pinahihina ng pag-aayuno, at bumawi sa mga araw na hindi naipag-ayuno sa ibang pagkakataon.
- Huwag punahin ang mga kasamang manlalakbay sa kanilang pasya kung kumikilos sila ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pag-aayuno habang naglalakbay at tumutulong itong linawin ang konteksto ng kaluwagan para sa manlalakbay.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Isinalaysay ni Anas na hindi nagtuligsaan ang mga manlalakbay kapag may nag-ayuno at may iba namang hindi nag-ayuno.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagpili kung mag-aayuno o hindi habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.