Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2004

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Ayyub, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Sa'id bin Jubair, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Dumating ang Propeta ﷺ sa Medina at nakita niyang nag-aayuno ang mga Hudyo sa araw ng Ashura. Kaya't sinabi niya,

"Ano ito?" Sumagot sila, "Ito ay isang mabuting araw; ito ang araw kung saan iniligtas ni Allah ang Bani Israel mula sa kanilang kaaway, kaya nag-ayuno si Musa." Sinabi niya, "Ako ay mas karapat-dapat kay Musa kaysa sa inyo." Kaya nag-ayuno siya roon at nag-utos na mag-ayuno rito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nag-ayuno ang Propeta ﷺ sa Araw ng Ashura bilang pagpapakita ng ugnayan kay Moises at sa kanyang mensahe.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina, nakita niya ang mga Hudyo roon na nag-aayuno sa Araw ng Ashura bilang pag-alala sa pagliligtas sa mga Anak ni Israel. Sinabi nila sa kanya na nag-ayuno si Moises sa araw na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ashura

Ang ikasampung araw ng buwang Islamiko na Muharram.

Mga Anak ni Israel

Mga inapo ng propetang si Jacob, na tinatawag ding Israel.

Mas may karapatan ako kay Moises

Kinilala ng Propeta ﷺ ang iisang mensahe ng mga propeta at binigyang-diin ang ugnayan ng mga Muslim kay Moises.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na inirerekomendang pagsamba ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura at dapat igalang ng mga Muslim ang mga propeta ni Allah. Ipinahihiwatig ng pahayag tungkol kay Moises ang pagkakaugnay sa pananampalataya sa iisang Diyos, hindi ang pagtanggi sa kanyang pagkapropeta. Nililinaw ng ibang mga salaysay na kusang-loob ang pag-aayuno sa Ashura at na kalaunan ay nagbalak ang Propeta ﷺ na mag-ayuno rin sa ikasiyam na araw. Kaya tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang pagsasama ng pag-aayuno sa ikasiyam at ikasampung araw bilang inirerekomendang gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nais mag-ayuno sa Ashura, maaaring pagsabayin ang ikasiyam at ikasampung araw ng Muharram bilang inirerekomendang gawain.
  2. Ituro sa mga bata kung bakit mahalaga ang Ashura: ginugunita nito ang pagliligtas ni Allah at ang mga propeta.
  3. Ipakita ang pasasalamat sa tulong ni Allah sa pamamagitan ng pagsamba, gaya ng kusang-loob na pag-aayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.