Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2036

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Salama bin Abdur-Rahman: Tinanong ko si Abu Sa'id Al-Khudri, 'Narinig mo ba ang Sugo ng Allah ﷺ na nagbabanggit tungkol sa Gabi ng Qadr?' Sumagot siya nang oo at sinabi, 'Kami ay nagsagawa ng I'tikaf kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Lumabas kami noong umaga ng ikadalawampu, at nagbigay ng khutbah ang Sugo ng Allah ﷺ noong umaga ng ikadalawampu. Sinabi niya:

"Ipinaalam sa akin ang petsa ng Gabi ng Qadr, ngunit nakalimutan ko ito. Kaya't hanapin ninyo ito sa mga gansal na gabi ng huling sampung araw ng Ramadan. Nakita ko ang aking sarili na sumusujud sa putik at tubig." Kaya't sinumang nagsagawa ng I'tikaf kasama ang Sugo ng Allah ﷺ ay dapat bumalik para dito.' Bumalik ang mga tao sa masjid, at walang makitang ulap sa langit. Biglang dumating ang isang ulap at umulan. Itinatag ang panalangin, at sumujud ang Sugo ng Allah ﷺ sa putik at tubig, hanggang sa nakita ko ang putik sa kanyang noo at ilong.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinikayat ng Propeta ﷺ na hanapin ang Laylat al-Qadr sa mga gabing walang kapareha ang bilang.

Kaligiran at dahilan

Pagkaraan ng kalagitnaang sampung araw ng Ramadan, nagsalita ang Propeta ﷺ sa mga kasamahan at tinawag na bumalik ang mga nagsagawa ng i'tikaf kasama niya. Napanaginipan niyang luluhod siya sa tubig at putik sa Laylat al-Qadr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I'tikaf

Pananatili sa moske upang magtuon sa pagsamba, lalo na tuwing Ramadan.

Laylat al-Qadr

Ang Gabi ng Dakilang Kapangyarihan, isang natatanging gabi sa Ramadan.

Mga gabing walang kapareha ang bilang

Mga gabi ng ika-21, ika-23, ika-25, ika-27, at ika-29 ng Ramadan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat hanapin ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi ng Ramadan, at bigyang-pansin lalo na ang mga gabing walang kapareha ang bilang. Ipinakikita ng panawagang ipagpatuloy ang i'tikaf ang kahalagahan ng pagsambang ito sa panahong iyon. Nagkatotoo ang panaginip tungkol sa pagluhod sa putik nang umulan at maputikan ang mukha ng Propeta ﷺ habang nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras sa huling sampung gabi para sa pagdarasal, pagsusumamo, at pagbigkas ng Qur'an; higit na bigyang-pansin ang mga gabing walang kapareha ang bilang.
  2. Kung ipinahihintulot ng iyong kalagayan, isaalang-alang ang pagsasagawa ng i'tikaf sa moske at sadyang ituon doon ang sarili sa pagsamba.
  3. Sundin ang patnubay ng Propeta ﷺ at patuloy na hanapin ang Laylat al-Qadr sa halip na sa iisang gabi lamang ituon ang pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.