Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2227

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Bishr ibn Marhumisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Sinasabi ni Allah, 'Tatlong uri ng tao ang aking kalaban sa Araw ng Pagkabuhay: ang taong nangako gamit ang Aking pangalan ngunit siya'y tumaksil; ang taong nagbenta ng isang malayang tao at kinain ang kabayaran nito; at ang taong kumuha ng manggagawa, natapos naman ang gawain, ngunit hindi binigyan ng kanyang pasahod.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahigpit na nagbabala si Allah laban sa paglabag sa kasunduan, pangangalakal ng tao, at pagpigil sa sahod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Makipagkasundo sa ngalan ni Allah

Mangako habang tinatawag si Allah bilang saksi o garantiya.

Ipagbili ang isang taong malaya

Labag sa katarungang ipagbili bilang alipin ang isang taong malaya at angkinin ang pinagbilhan.

Hindi ibigay ang sahod

Ipagkait ang napagkasunduang bayad matapos magawa ng manggagawa ang trabahong pinagkasunduan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na ipinakikita ng pananalitang «Ako ang magiging katunggali niya» ang pambihirang bigat ng kawalang-katarungang ito. Ipinagbabawal ng salaysay ang paglabag sa kasunduang ginawa sa ngalan ni Allah, ang pagbebenta ng taong malaya, at ang pagkait sa sahod na pinaghirapan. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na lumilikha ng mga obligasyon ang isang balidong kontrata sa pagtatrabaho: kailangang bayaran ng employer ang napagkasunduang sahod at hindi niya dapat labagin nang walang makatarungang dahilan ang karapatan ng manggagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin nang maaga ang mga kasunduan sa trabaho at bayad, at ibigay sa oras ang sahod.
  2. Tuparin ang mga pangako, lalo na kung ginawa ang mga ito sa ngalan ni Allah.
  3. Pakitunguhan nang may dignidad ang bawat tao; huwag kailanman kumita sa pag-agaw ng kalayaan o karapatan ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.