Sahih al-Bukhari, hadith 2250
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Ikinuwento ni Abu Al-Bakhtari: Tinanong ko si Ibn Umar tungkol sa Salam (paunang bayad) para sa mga dates. Sumagot si Ibn Umar,
"Ipinagbawal ng Propeta (ﷺ) ang pagbebenta ng bunga ng mga puno ng dates hanggang sa maging hinog at angkop na kainin, at ipinagbawal din niya ang pagpapalit ng pilak sa ginto nang may utang." Tinanong ko rin si Ibn Abbas tungkol dito. Sumagot si Ibn Abbas, "Ipinagbawal ng Propeta (ﷺ) ang pagbebenta ng mga dates hanggang sa maging angkop na kainin at matimbang." Tinanong ko siya, "Ano ang dapat timbangin (samantalang nasa puno pa ang mga dates)?" May isang lalaking nakaupo sa tabi ni Ibn Abbas na nagsabi, "Nangangahulugan ito na hanggang sa maputol at maipon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibenta lamang ang mga datiles kapag hinog na, maaari nang anihin, at matitimbang na.
Kasunduang bentahan kung saan paunang binabayaran ang presyo at ihahatid ang mga kalakal sa ibang pagkakataon, na malinaw na tinutukoy ang mga katangian at dami ng mga ito.
Nasa yugtong maaari nang kainin ang bunga.
Palitan ng pilak at ginto na hindi agad isinasagawa ang paghahatid; ipinagbabawal ng hadith ang ganitong pagpapaliban.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ibenta ang mga datiles na nasa puno hangga't hindi malinaw na maaari na itong kainin. Iniuugnay ng paliwanag ng kausap ni Ibn Abbas na naroon ang pagtitimbang sa pag-aani at pag-iimbak, upang matiyak ang dami ng paninda. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga tiyak na kondisyon ng salam, ngunit karaniwan nilang hinihingi ang paunang bayad at tumpak na pagtukoy sa dami at kalidad. Kaayon ng babala tungkol sa ginto at pilak ang tuntuning dapat agad isagawa ang pagpapalitan ng mga kalakal na ito na saklaw ng mga tuntunin sa riba.
- Bumili o magbenta lamang ng mga datiles na nasa puno kapag malinaw nang maaari na itong kainin at matitiyak na ang dami nito.
- Sa kasunduang salam, malinaw na itakda nang maaga ang uri, kalidad, dami, presyo, at takdang petsa ng paghahatid.
- Sa palitan ng ginto at pilak, gawin agad ang paghahatid at huwag itong ipagpaliban.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang tanong kay Ibn Umar tungkol sa salam para sa mga datiles at nililinaw ang mga kondisyon ng bentahan.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Ipinagbawal din ng Propeta ﷺ ang pagbebenta ng mga bunga bago malinaw na angkop na ang mga ito.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang tiyak na panukat at kilalang takdang panahon bilang mga kondisyon ng paunang bayad sa salam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.