Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Mansur, mula kay Talhah, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Dumaan ang Nabi ﷺ sa isang butil ng dates na nakalatag sa daan at sinabi,
"Kung hindi dahil sa takot kong ito ay maaaring galing sa Sadaqah, kakainin ko sana ito." At sinabi ni Yahya: Ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa akin ni Mansur. At sinabi ni Za'idah mula kay Mansur, mula kay Talhah: Ibinigay sa amin ni Anas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwan ng Propeta ﷺ ang isang datiles na napulot dahil nangangamba Siya na ito ay sadaqah.
Kusang-loob na pagkakawanggawa; dito, maaaring tumukoy ito sa pagkaing ipinagkaloob bilang kawanggawa.
Bagay na natagpuan sa isang lugar at hindi agad nakikilala ang may-ari.
Mahihinuha ng mga iskolar mula rito na iniwasan ng Propeta ﷺ, dahil sa natatanging pag-iingat, ang pagkaing pinangangambahang itinalaga para sa kawanggawa. Ipinakikita ng hadith ang pagiging maingat: hindi lamang ang mga ipinagbabawal, kundi maging ang pagdududa tungkol sa isang bagay ay maaaring maging dahilan upang iwan ito. Tinatalakay rin ng mga hurista na nagkakaiba ang mga tuntunin sa pagtanggap ng sadaqah ayon sa kalagayan ng tao at pinagmulan ng pagkain; hindi pinatutunayan ng salaysay na ito lamang na lahat ng napulot na bagay ay kawanggawa.
- Suriin ang pinagmulan ng pagkain o ari-arian kapag may tiyak na dahilan upang pagdudahan ang pagiging marapat nito.
- Iwan ang isang bagay kung may matibay kang dahilan upang mangamba na pag-aari iyon ng iba o nakalaan sa isang tiyak na layunin.
- Isabuhay ang kabanalan maging sa maliliit na pasiya, at huwag makinabang sa bagay na wala kang karapatan.
Inilalahad ng salaysay na ito ang parehong pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa isang napulot na datiles at ang pag-iwas Niya rito sa pangambang sadaqah iyon.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito ang pagpapahayag at pangangalaga sa isang napulot na bagay, kaya dinaragdagan nito ang konteksto ng kabanata tungkol sa luqatah (napulot na ari-arian).
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.