Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yazid, ibinigay sa amin ni Sa'id — siya ay anak ni Abi Ayyub — sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Abu Al-Aswad, mula kay Ikrimah, mula kay Abdullah bin Amr — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ni Allah — sinabi niya: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Sinumang mapatay habang ipinagtatanggol ang kanyang ari-arian, siya ay isang syahid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong napatay habang ipinagtatanggol ang kanyang ari-arian sa makatarungang pagtatanggol sa sarili ay itinuturing na martir.
Pinoprotektahan ang ari-ariang legal na pag-aari laban sa taong nagtatangkang agawin ito nang labag sa katarungan.
Taong pinangakuan ng natatanging gantimpala bilang martir; hindi ito awtomatikong nangangahulugang namatay siya sa larangan ng digmaan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring ipagtanggol ng isang tao ang kanyang ari-arian laban sa di-makatarungang pag-agaw, at ang sinumang mapatay habang ginagawa ito ay tatanggap ng gantimpala ng martir. Gayunman, hindi pahintulot ang prinsipyong ito para sa labis na karahasan: dapat nakatuon ang pagtatanggol sa pagpigil sa pag-atake at manatili sa mga hangganan ng batas. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na aplikasyon batay sa mga pangyayari at mga tuntunin tungkol sa kinakailangang pagtatanggol.
- Ipagtanggol ang iyong ari-arian laban sa kawalang-katarungan, ngunit huwag gumamit ng dahas na higit sa kinakailangan upang mapatigil ang pag-atake.
- Kapag may alitan, unahin ang ligtas at mapayapang solusyon at humingi ng tulong sa kinauukulang awtoridad kung kinakailangan.
- Igalang ang ari-arian ng iba at igiit ang iyong mga karapatan sa makatarungang paraan.
Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang paglaban sa di-makatarungang pag-atake at tumutulong ilagay sa mas malawak na konteksto ang pangangalaga sa mga karapatan.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Itinuturo rito ng Propeta ﷺ na pigilan ang gumagawa ng kawalang-katarungan; kaayon ito ng pagpigil sa pagsalakay at pangangalaga sa mga karapatan ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.