Sahih al-Bukhari, hadith 2487
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Al-Muthanna, na nagsabi: Ibinigay sa akin ng aking ama, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Thumamah bin Abdullah bin Anas, na si Anas ay nag-ulat sa kanya na si Abu Bakr — radiyallahu anhu — ay sumulat sa kanya tungkol sa obligasyon ng Zakat na itinakda ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi niya:
"At kung ano mang pag-aari ang pinagsaluhan ng dalawang magkasosyo, sila ay magbabahagi ng pantay-pantay sa pagitan nila para sa Zakat nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat patas at ayon sa kani-kanilang bahagi ang paghahati ng zakat na dapat bayaran ng mga kapwa may-ari.
Isang obligadong anyo ng kawanggawa na dapat bayaran mula sa ilang uri ng ari-arian kapag natugunan ang mga kundisyon.
Dalawa o higit pang taong magkakasamang nagmamay-ari ng ari-arian.
Magkuwentahan at magkasundo ang mga may-ari upang patas na sagutin ng bawat isa ang bahagi niya sa zakat na dapat bayaran.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring ituring na iisang kawan ang magkakasamang pag-aari na mga hayop para sa mga tuntunin ng zakat, samantalang hinahati ng mga kapwa may-ari ang huling pananagutan ayon sa kani-kanilang bahagi. Ang tinutukoy ng pananalita ay patas na pagtutuos, hindi kinakailangang magbayad ang lahat ng magkakaparehong halaga kung magkakaiba ang bahagi nila sa pagmamay-ari. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon kung kailan maituturing na iisang kawan ang magkakasamang pag-aari; binibigyang-diin naman ng salaysay na ito ang pagbabawal sa di-makatarungang pagpapabigat sa sinuman sa oras ng pagtutuos.
- Sa magkakasamang pag-aari, linawin muna ang mga bahagi at gastos upang maipamahagi nang patas ang zakat.
- Kuwentahin ang zakat na dapat bayaran ayon sa mga naaangkop na tuntunin at huwag hayaang pasanin ng sinumang kapwa may-ari ang di-proporsiyonal na bahagi ng obligasyon.
- Panatilihing tumpak ang mga tala ng mga kasunduang pampinansyal at magtuos ng mga ambag nang malinaw at bukas.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga tuntunin sa zakat at sa magkakasamang pag-aaring hayop, kaya nakatutulong itong linawin ang konteksto ng nakasulat na tagubilin ni Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)Iniulat ni Ibn Umar ang mga tuntunin sa zakat para sa mga kamelyo. Kapag pinagsama, ipinakikita ng dalawang salaysay kung paano itinakda ang mga obligasyon sa zakat para sa mga hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.