Sahih al-Bukhari, hadith 2573
Isinalaysay ni As-Sa'b ibn Jaththama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni As-Sa'b ibn Jaththama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Ibinigay sa atin ni Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, mula kay Abdullah bin Abbas, mula kay As-Sa'b bin Jaththama — رضي الله عنهم — na siya ay naghandog ng isang mailap na asno (onager) sa Rasûlullah ﷺ noong siya ay nasa Al-Abwa' o sa Waddan, ngunit ito ay ibinalik sa kanya. Nang makita ng Nabi ﷺ ang lungkot sa kanyang mukha, sinabi niya:
"Tunay nga, hindi namin ibinalik iyon sa iyo kundi dahil kami ay nasa kalagayang Ihram."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang handog na hayop na nahuli sa pangangaso dahil siya ay nasa ihram.
Sagradong kalagayan kung saan umiiwas ang isang tao sa ilang gawain habang nagsasagawa ng hajj o umrah.
Isang mailap na hayop na inialay bilang handog sa Propeta ﷺ sa salaysay na ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat tumanggap ang taong nasa ihram ng mailap na hayop na hinuli o pinatay para sa kanya. Hiwalay na tinatalakay ng mga hurista ang hayop na nahuli ng taong hindi nasa ihram; nagkakaiba ang mga detalye ayon sa madhhab at nakabatay, bukod sa iba pa, sa layunin ng mangangaso at ng tatanggap. Nilinaw rin ng Propeta ﷺ na hindi personal na pagtanggi sa nagbigay ang kanyang pagtanggi: ipinaliwanag niya ang relihiyosong dahilan at isinaalang-alang ang lungkot ng naghandog.
- Kapag tumatanggi sa isang handog, mahinahong ipaliwanag ang dahilan upang hindi madama ng nagbigay na personal siyang tinanggihan.
- Alamin ang mga tuntunin sa pangangaso at mailap na hayop habang naka-ihram bago mag-hajj o umrah.
- Pahalagahan ang mabuting hangarin ng nagbigay, kahit hindi mo matanggap ang handog dahil sa makatuwirang dahilan.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pangangaso ng mailap na hayop kaugnay ng taong nasa ihram at tumutulong itong maunawaan ang legal na konteksto ng pagtanggi.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Hinihikayat ng Propeta ﷺ na huwag maliitin ang anumang handog, gaano man ito kaliit; kaayon ito ng maingat niyang pakikitungo sa nagbigay sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.