Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Musa, ibinabalita sa amin ni Abdah, ibinabalita sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang mga tao ay sadyang pinipili ang araw ng turnong pagtira ni Aisha upang magpadala ng kanilang mga regalo, na hangad nila rito — o hangad nila sa pamamagitan nito — ang kalugdan ng Rasūlullāh ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng mga tao ang araw ni Aisha upang magbigay ng mga regalo sa Propeta ﷺ.
Ang araw na nakalaan sa Propeta ﷺ upang makasama si Aisha, ayon sa paghahati niya ng oras sa pagitan ng kanyang mga asawa.
Kasiyahan at pagsang-ayon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magpahayag ng pagmamahal sa pamamagitan ng mga regalo at mabuting hangarin na ikalugod ito ng Propeta ﷺ. Pinili nila ang araw ni Aisha dahil nais nilang bigyan siya ng regalo kapag kasama niya ito; hindi ito nangangahulugang mas mababa ang katayuan ng iba pa niyang mga asawa. Inilalarawan ng salaysay ang isang pinahihintulutang kaugalian, hindi isang obligasyong magbigay ng regalo sa isang partikular na araw.
- Magbigay ng regalo nang may tapat na layunin, hindi upang magyabang o umasa ng kapalit.
- Pahalagahan kahit ang maliliit na regalo at pasalamatan ang nagbigay.
- Pumili ng angkop na pagkakataon upang mapasaya ang isang tao, ngunit huwag gawing obligasyong panrelihiyon ang isang personal na kaugalian.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagbibigay ng regalo sa Propeta ﷺ at kaugnay ito ng temang pagbibigay bilang pagpapahayag ng pagmamahal.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Itinuturo ng hadith na huwag maliitin ang maliit na regalong mula sa kapitbahay, kaya pinatitibay nito ang pagpapahalaga sa pagbibigay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.