Sahih al-Bukhari, hadith 2585
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumatanggap ng mga regalo at nagbibigay ng kapalit dito. Hindi binanggit nina Waki' at Muhadir ang sanaysay na ito mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumatanggap ang Propeta ﷺ ng mga regalo at ginagantihan niya ang nagbigay.
Bagay na kusang ibinibigay ng isang tao sa iba.
Suklian ang nagbigay sa pamamagitan ng angkop na regalo o iba pang kabutihan.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais tanggapin ang pinahihintulutang regalo, at magandang paraan ng pasasalamat ang pagbibigay ng anumang kapalit sa nagbigay. Hindi ginagawang obligadong bayad ng salaysay ang pagganti; ito ay tungkol sa pagkabukas-palad at pagpapatibay ng mabuting ugnayan. Itinuturing ng mga pangunahing paaralan ng batas ang mga regalo ayon sa pangkalahatang tuntunin sa kusang-loob na pagkakaloob, habang isinasaalang-alang din ang posibleng salungatan ng interes o mga ipinagbabawal na paraan.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang pinahihintulutang regalo at pahalagahan ang mabuting layunin ng nagbigay.
- Gumanti ng isang maalalahaning handog ayon sa iyong kakayahan, nang hindi ito ginagawang obligasyon o transaksiyong pangkalakalan.
- Gamitin ang pagbibigay at pagtanggap upang patatagin ang tapat na ugnayan sa pamilya, mga kapitbahay, at mga kaibigan.
Hinihikayat ng salaysay na ito na huwag maliitin ang regalo kahit maliit ito, at binibigyang-diin ang halaga ng pagbibigay.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Aisha sa pagtanggap ng regalo at kaayon ito ng inilarawang gawain ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga regalo sa pamilya at binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagiging makatarungan sa pagbibigay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.