Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2593

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hibban ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Kapag nais maglakbay ng Rasūlullāh ﷺ, nagpapalot siya sa pagitan ng kanyang mga asawang babae upang malaman kung sino ang sasama sa kanya. Ang babaeng lumabas ang pangalan sa palot ay dala niya sa kanyang paglalakbay. Nagtatakda siya ng isang araw at isang gabi para sa bawat isa sa kanila, maliban kay Sawdah bint Zam‘ah na ipinagkalo ang kanyang araw at gabi kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, upang makamit ang kasiyahan ng Rasūlullāh ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpalabunutan nang patas ang Propeta ﷺ upang malaman kung sinong asawa ang sasama sa kanya sa paglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Palabunutan sa pagitan ng kanyang mga asawa

Nagpalabunutan siya upang pagpasyahan kung sinong asawa ang sasama sa paglalakbay.

Pagkakaloob ng kanyang araw at gabi

Kusang-loob na isinuko ni Sawda ang panahong nakalaan sa kanya para kay Aisha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na makatarungang paraan ng pagpili ang palabunutan kapag magkakapantay ang karapatan ng mga sangkot. Ipinakikita rin nito na maaaring kusang ipagkaloob ng isang asawa sa ibang asawa ang panahong nakalaan sa kanya. Ipinakikita ng ginawa ni Sawda na dapat nagmumula sa sariling pasya ang gayong pagkakaloob at hindi ito dapat ipilit sa pamamagitan ng pamimilit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng patas na palabunutan kapag magkakapantay ang karapatan ng maraming tao sa isang pagpili.
  2. Magbigay lamang ng oras o ari-arian kung malaya kang sumasang-ayon at walang pamimilit.
  3. Pahalagahan ang maliliit na regalo at sakripisyong iniaalay ng iba nang taos-puso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.