Sahih al-Bukhari, hadith 266
Isinalaysay ni Maimuna bint al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Maimuna bint al-Harith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, na nagsabing ikinuwento sa amin ni Abu Awana, ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, mula kay Salim bin Abi Al-Ja'd, mula kay Kurayb, alipin ni Ibn Abbas, mula kay Ibn Abbas, mula kay Maimuna bint Al-Harith, na nagsabi:
"Naghanda ako ng tubig para sa pagligo ng Sugo ng Allah ﷺ at naglagay ako ng tabing. Ibinuhos niya ang tubig sa kanyang mga kamay at hinugasan ito ng isang beses o dalawang beses — sinabi ni Sulayman: 'Hindi ko alam kung binanggit ba niya ang ikatlong beses o hindi' — pagkatapos ay ibinuhos niya gamit ang kanyang kanang kamay ang tubig sa kanyang kaliwang kamay at hinugasan ang kanyang ari. Pagkatapos ay pinahiran niya ang kanyang kamay sa lupa o sa pader upang linisin ito. Sumunod, namumog siya at naghugas ng ilong, hinugasan ang kanyang mukha at mga braso, at hinugasan ang kanyang ulo. Pagkatapos ay ibinuhos niya ang tubig sa buo niyang katawan. Lumayo siya nang kaunti at hinugasan ang kanyang mga paa. Inalok ko sa kanya ng isang pirasong tela (tuwalya), ngunit itinuro niya gamit ang kanyang kamay na ganito, at hindi niya ito kinuha."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Maymuna kung paano nagsagawa ng ghusl ang Propeta ﷺ at nagtakip upang mapanatili ang pribasiya.
Ritwal na paliligo kung saan binabasa ang buong katawan upang alisin ang malaking ritwal na karumihan.
Panangga na nagbibigay ng pribasiya habang naghuhugas o naliligo.
Magpasok ng tubig sa ilong at saka ito ibuga palabas.
Mula sa salaysay na ito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na maayos ang pagkakasunod-sunod ng ghusl ng Propeta ﷺ: hinugasan muna niya ang mga kamay at maselang bahagi, nagsagawa ng wudu, at pagkatapos ay nagbuhos ng tubig sa buong katawan. Ipinakikita ng paghuhugas ng mga paa sa hulihan na maaari ring gawin ito matapos hugasan ang katawan. Ang pagtanggi niya sa tela ay nagpapakitang hindi obligado ang pagpapatuyo ng katawan. Binibigyang-diin naman ng tabing ang kahalagahan ng pribasiya at kahinhinan.
- Sundin nang maingat ang pagkakasunod-sunod sa ghusl at tiyaking nababasa ang buong katawan.
- Gumamit ng tabing habang naghuhugas upang mapangalagaan ang iyong pribasiya.
- Hindi obligadong gumamit ng tuwalya pagkatapos maligo; ikaw ang magpapasya kung magpapatuyo ka ng katawan.
Isinasalaysay rin ni Maymuna rito na nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ, naghugas ng mga paa sa bandang huli, at tinapos ang paliligo.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Aisha kung paano naghugas ang Propeta ﷺ matapos ang malaking ritwal na karumihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.