Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2748

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Sufyan, mula kay 'Umarah, mula kay Abu Zur'ah, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: May isang lalaking nagtanong sa Propeta ﷺ,

"O Rasul ng Allah, aling uri ng sedekah ang pinakamainam?" Sumagot siya: "Na magbigay ka ng sedekah habang ikaw ay malusog at masigasig, umaasa sa kayamanan at natatakot sa kahirapan. Huwag mong ipagpaliban hanggang sa dumating ito sa lalamunan (malapit nang mamatay) at sabihin mo, 'Para kay fulan ang ganito at para kay fulan ang ganyan,' samantalang noon pa man ay pag-aari na ito ni fulan (mga tagapagmana)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinakamainam ang pagkakawanggawa kapag bukas-palad kang nagbibigay habang malusog ka pa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mahigpit ang kapit sa ari-arian

Mahalaga sa iyo ang iyong yaman at nag-aatubili kang bitiwan ito.

umabot sa lalamunan ang kaluluwa

Isang pananalita para sa huling yugto ng buhay, kapag malapit na ang kamatayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na lalong kapuri-puri ang pagkakawanggawa habang malusog pa ang isang tao at habang mahalaga pa sa kanya ang kanyang ari-arian. Hinihikayat tayong huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa hanggang sa yugto ng pagpanaw. Sa panahong iyon, bahagi lamang ng yaman ang maaaring itakda sa pamamagitan ng habilin, at kailangang isaalang-alang ang mga karapatan ng mga tagapagmana. Tinatalakay ng apat na Sunni na paaralan ng batas ang mga tuntunin sa habilin sa loob ng mga hangganan ng batas ng pamana sa Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda ngayon ng halagang kusang-loob mong ibibigay o ng kapaki-pakinabang na ari-ariang ipamimigay, nang hindi napapabayaan ang mga kinakailangang obligasyon mo.
  2. Huwag hintayin ang pagkakasakit o pagtanda bago magkawanggawa; gawin itong palagiang gawi simula ngayon.
  3. Ihanda nang maaga at maingat ang iyong habilin, habang iginagalang ang mga karapatan ng iyong mga tagapagmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.