Sahih al-Bukhari, hadith 2764
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
Ibinabalita sa amin ni Harun, ibinabalita sa amin ni Abu Sa'id, mawla ng Bani Hashim, ibinabalita sa amin ni Sakhr bin Juwairiyah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na si Umar ay nagbigay ng kawanggawa noong panahon ng Rasulullah ﷺ ng isang ari-arian na tinatawag na Thamgh, na isang taniman ng mga puno ng datiles. Sinabi ni Umar:
"O Rasulullah ﷺ, nakamit ko ang isang ari-arian na napakahalaga sa akin at nais kong ipagkawanggawa ito." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: "Ipagkawanggawa mo ang mismong lupa at puno nito, huwag itong ibenta, huwag itong ipamigay, at huwag itong ipamana, ngunit ang bunga lamang nito ang gagastusin." Kaya't ipinagkawanggawa ito ni Umar, at ang kanyang sadaka ay para sa daan ng Allah, para sa pagpapalaya ng mga alipin, para sa mga mahihirap, para sa mga panauhin, para sa mga manlalakbay, at para sa mga kamag-anak. Walang kasalanan sa taong namamahala nito na kumain mula rito nang wasto, o pakainin ang kanyang kaibigan nang hindi ito ginagawang pinagkukunan ng kayamanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Umar ang kanyang taniman ng palma bilang tuloy-tuloy na sadaqa at ipinamigay ang mga kinita rito.
Sumangguni si Umar sa Propeta ﷺ matapos siyang magkaroon ng mahalagang ari-arian at ninais niya itong ipagkaloob bilang kawanggawa.
Pagtatalaga ng ari-arian para sa kawanggawa nang pangmatagalan habang pinananatili ang mismong ari-arian.
Pangalan ng taniman ng palma ni Umar.
Taong namamahala sa ari-ariang pangkawanggawa at namamahagi ng kinita ayon sa mga kondisyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring italaga ang ari-arian bilang waqf: hindi ipinagbibili, ipinamimigay, o ipinamamana ang mismong ari-arian, samantalang ginagamit ang kinita para sa mga layuning itinakda. Pinahihintulutan din ng hadith na kumain dito ang tagapangasiwa sa makatuwirang paraan at magpakain ng kaibigan, basta hindi niya ito gamitin upang magpayaman. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang iba pang kundisyon para sa bisa at pangangasiwa; nakasalalay ang tiyak na pagpapatupad sa uri ng ari-arian at sa pananalita ng pagkakaloob.
- Kapag nagtatatag ng waqf, malinaw na tukuyin kung aling ari-arian ang pananatilihin at kung sino ang tatanggap ng kinita nito.
- Pangasiwaan nang maingat ang pondo ng kawanggawa at huwag itong gamitin upang magpayaman sa sarili.
- Maaari ring makinabang sa pangmatagalang kawanggawa ang mga bisita, manlalakbay, at kamag-anak.
Binabanggit din ng salaysay na ito na itinalaga ni Umar ang kanyang ari-arian bilang kawanggawa at ipinagamit ang kinita ayon sa mga kondisyon.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Ipinaliliwanag nito na pinahintulutang makinabang sa pagkain, sa makatarungang paraan, ang tagapangasiwa ng ari-ariang pangkawanggawa ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.