Sahih al-Bukhari, hadith 2763
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Karaniwang ikinukuwento ni 'Urwah bin Az-Zubair na siya ay nagtanong kay 'Aishah — radiyallahu anha — tungkol sa ayat: {At kung natatakot kayo na hindi kayo makakapagpatas sa mga ulila, kaya pakasalan ninyo ang inyong napupusuan sa mga kababaihan}. Sinabi niya: Ito ay tumutukoy sa isang batang babaeng ulila na nasa pangangalaga ng kanyang wali (tagapag-alaga), na nais siyang mapangasawa dahil sa kanyang kagandahan at yaman, ngunit gusto niyang pakasalan ito nang may mas mababang mahr kaysa sa karaniwang ibinibigay sa mga kababaihang kapantay niya. Kaya't ipinagbawal sa kanila ang pagpapakasal sa mga ulilang babae maliban kung bibigyan nila ito ng ganap at wastong mahr; at inutusan silang magpakasal sa ibang mga kababaihan bukod sa mga ito. Pagkatapos, lumapit ang mga tao sa Rasûlullâh ﷺ upang humingi ng fatwa, kaya't nagpahayag ang Allah na Makapangyarihan at Dakila: {Nagtatanong sila sa iyo tungkol sa mga kababaihan; sabihin mo: Ang Allah ang nagbibigay sa inyo ng kapasyahan tungkol sa kanila}. Ipinaliwanag ni 'Aishah na nilinaw ng Allah sa ayat na ito na kung ang batang babaeng ulila ay may kagandahan at yaman, ninanais siyang pakasalan ng kanyang tagapag-alaga ngunit hindi binibigyan ng tamang mahr na katumbas ng sa kanyang mga kapantay; subalit kung siya ay kulang sa yaman at kagandahan, hindi siya pinapansin at naghahanap sila ng ibang asawa. Dahil dito, kung paano nila siya pinababayaan kapag hindi nila siya ninanais, wala rin silang karapatang pakasalan siya kapag ninanais nila ito maliban kung gagawan nila siya ng katarungan sa pamamagitan ng pagbibigay ng pinakaganap na mahr at pagsisiguro sa lahat ng kanyang karapatan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaari lamang mapangasawa ng tagapag-alaga ang isang batang ulila kung lubos niyang iginagalang ang mga karapatan nito.
Isinalaysay ni Aisha na may mga tagapag-alagang nais mapangasawa ang mga batang ulila dahil sa kanilang ganda o yaman, ngunit binibigyan sila ng mas mababa sa nararapat na mahr. Tinatalakay ng mga talata sa Surah an-Nisa (4:3 at 4:127) ang usaping ito.
Batang babae na namatayan ng ama at nasa pangangalaga at pamamahala ng isang tagapag-alaga.
Isang obligadong handog sa kasal na karapatan ng babae.
Paggalang sa kanyang mga karapatan at pagbibigay ng nararapat na mahr at patas na mga kondisyon.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagbigay-kahulugan, kabilang si Ibn Hajar, na hindi dapat gamitin ng tagapag-alaga ang kanyang kapangyarihan para sa pansariling pakinabang. Kung nais niyang mapangasawa ang batang ulilang nasa pangangalaga niya, kailangan niyang magbigay ng nararapat na mahr at tiyakin ang mga karapatan nito; kung hindi, dapat niyang talikuran ang kasal. Binibigyang-diin din ng paliwanag na hindi dapat gamiting dahilan ang yaman o ganda ng bata upang ipataw sa kanya ang di-paborableng mga kondisyon sa kasal.
- Dapat ihiwalay ng tagapag-alaga ng ulila ang ari-arian at mga pasya nito tungkol sa pag-aasawa sa sarili niyang interes.
- Sa pag-aasawa, magbigay ng nararapat na mahr at itakda ang mga kondisyon nang patas at malinaw.
- Kung may pag-aalinlangan, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar o eksperto upang mapangalagaan ang mga karapatan ng ulila.
Tungkol din sa mga tungkulin ng tagapag-alaga sa batang ulila ang salaysay na ito ni Aisha, at nililinaw nito kung paano pinangangalagaan ng katarungan ang kanyang mga karapatan.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang parehong mga talata sa Qur’an at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang diin sa makatarungang pagtrato sa mga batang ulila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.