Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2845

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Khalid bin Al-Harith, ibinigay sa amin ni Ibn Aun, mula kay Musa bin Anas, na nagsabi habang binabanggit ang Araw ng Yamama: Dumating si Anas kay Thabit bin Qais habang nakataas ang kanyang damit hanggang hita at nagpapahid ng hanut (pabango). Sinabi niya, 'O Amang! Ano ang pumipigil sa iyo upang hindi ka sumali?' Sumagot siya, 'Ngayon na, O Anak ng aking Kapatid!' At nagpatuloy siyang magpahid ng hanut. Pagkatapos ay dumating siya at umupo. Nabanggit sa hadith na may mga taong umatras. Sinabi ni Thabit, 'Linisin ang daan sa harap namin upang makipaglaban kami sa mga tao! Hindi ganito ang aming ginagawa noong kasama namin ang Rasûlullah ﷺ. Napakasama ng inasanay ninyo sa inyong mga kasamahan!' Ikinuwento ito ni Hammad mula kay Thabit, mula kay Anas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag si Thabit ibn Qais nang umurong ang iba sa Labanan sa Yamama.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang salaysay na ito noong Labanan sa Yamama. Dinalaw ni Anas ibn Malik si Thabit ibn Qais, na nag-aayos ng sarili gamit ang hanut bago sumama sa mga mandirigma. Nang umurong ang mga tao, nanawagan si Thabit na harapin ang kaaway at ipinaalala sa kanila ang asal nila noong kasama nila ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Yamama

Isang rehiyon kung saan naganap ang isang malaking labanan noong panahon ng kalipato ni Abu Bakr.

hanut

Isang mabangong sangkap na ginagamit sa pag-aayos ng katawan.

umurong

Umatras dahil sa takot o sa bigat ng labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang pagkilos ni Thabit bilang halimbawa ng tapang at paninindigan sa isang labanang isinasagawa sa ilalim ng lehitimong pamumuno. Sinasaway ng kanyang mga salita ang pag-urong sa partikular na kalagayang ito at hinihimok ang mga mandirigma na huwag talikuran ang kanilang pananagutan. Hindi pangkalahatang pahintulot sa karahasan ang salaysay na ito, at hindi rin ito nag-iisa na panawagan para sa pribadong pakikidigma. Hinahango ang mga tuntunin tungkol sa digmaan at pamumuno mula sa kabuuan ng mga sangguniang Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa iyong pananagutan sa mahihirap na kalagayan at huwag hayaang takot ang magdikta ng iyong kilos.
  2. Kausapin ang mga umuurong sa paraang nagpapaalala sa kanila ng kanilang mga tungkulin, nang hindi lumalampas sa hangganan ng katarungan at lehitimong pamumuno.
  3. Ipares ang paghahanda sa tapat na layunin at matatag na paninindigan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.