Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2856

Isinalaysay ni Mu'adh ibn Jabal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Mu'adh ibn Jabal

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Mu'adh: Ako ay nakasakay kasama ng Propeta (ﷺ) sa isang asno na tinatawag na 'Ufair. Sinabi niya,

"O Mu'adh! Alam mo ba kung ano ang karapatan ni Allah sa Kanyang mga alipin at kung ano ang karapatan ng mga alipin sa Kanya?" Sumagot ako, "Si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ang karapatan ni Allah sa mga alipin ay dapat silang sumamba lamang sa Kanya at huwag magsama ng anumang katambal sa Kanya. At ang karapatan ng mga alipin kay Allah ay hindi Niya parurusahan ang sinumang hindi nagsasama ng katambal sa Kanya." Sinabi ko, "O Sugo ni Allah (ﷺ)! Hindi ba't dapat kong ibalita ang magandang balitang ito sa mga tao?" Sagot niya, "Huwag mong ibalita ito sa kanila upang sila ay huwag maging kampante at umasa lamang dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sumasamba lamang kay Allah ay tumatanggap ng pangakong hindi siya parurusahan ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Karapatan ni Allah

Ang tungkuling hinihingi ni Allah sa Kanyang mga lingkod: sambahin lamang Siya.

Pagtatambal ng iba kay Allah

Paglalagay sa sinuman o anuman bilang katambal ni Allah sa pagsamba.

Umasa rito

Pag-unawa sa magandang balitang ito na para bang maaari nang magpabaya sa pagsamba at pagsunod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang tawhid—ang pagsamba lamang kay Allah—ang saligan ng pananampalataya. Ang pangako ay para sa sumasamba kay Allah nang walang itinatambal sa Kanya; hindi ito pahintulot na maliitin ang mga kasalanan o mga tungkulin. Maingat na ipinahayag ng Propeta ﷺ ang balita dahil nag-alala Siyang baka maunawaan ito nang mali ng mga tao. Binibigyang-diin din ng mga madhhab na magkaugnay ang pananampalataya at pag-asa, pagsunod, pagsisisi, at pagtupad sa mga tungkuling panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituon kay Allah lamang ang iyong pagsamba, pagdarasal, at pagsusumamo.
  2. Gawin mong udyok sa pagsunod, hindi sa pagpapabaya, ang pag-asa mo kay Allah.
  3. Ibahagi nang maingat ang mabubuting balitang panrelihiyon upang maunawaan ito ng mga tao nang hindi pinababayaan ang mga tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.