Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 309

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha: Minsan ay nakipag-I'tikaf ang isa sa mga asawa ng Propeta ﷺ kasama siya, at siya ay may istihada (pagdurugo sa labas ng karaniwang regla). Nakikita niya ang dugo, at minsan ay naglalagay siya ng palanggana sa ilalim niya upang saluhin ang dugo. Ikinuwento rin na nakakita si Aisha ng kulay dilaw na tubig (mula sa safflower) at sinabi, 'Mukhang ito ang dating nararanasan ni Fulana.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi naging hadlang ang istihada sa pag-iʿtikāf ng Propeta ﷺ at ng kanyang asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
iʿtikāf

Pananatili sa masjid upang magpakasentro sa pagsamba, karaniwang ginagawa sa mga huling araw ng Ramadan.

istihada

Pagdurugo sa labas ng karaniwang panahon ng regla; sa batas Islamiko, naiiba ito sa regla.

tubig ng safflower

May-kulay na likido mula sa safflower na itinulad ni ʿĀ’isha sa isang uri ng discharge na nakita na niya noon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kusang nagpapawalang-bisa sa iʿtikāf ang istihada, at maaaring saluhin o pamahalaan ang pagdurugo sa praktikal na paraan upang mapanatiling malinis ang paligid. Ibinubukod ng mga hurista ang istihada sa regla: hindi awtomatikong ipinapatupad ang mga tuntunin para sa regla sa bawat uri ng pagdurugo. Nagkakaiba ang mga detalye ng mga tuntunin sa kalinisan at pagdarasal ayon sa mga madhhab; hindi inilalahad sa salaysay na ito ang buong pamamaraan. Dagdag na ulat lamang ang pagbanggit ni ʿIkrima sa tubig ng safflower, hindi isang nagsasariling pangkalahatang hatol tungkol sa lahat ng discharge na may kulay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maaaring magpatuloy sa pagsamba ang nakararanas ng istihada; magtanong sa isang dalubhasa tungkol sa mga tuntunin sa kalinisan na naaangkop sa iyo.
  2. Gumamit ng angkop na paraan upang saluhin ang dugo at panatilihing malinis ang lugar ng pagdarasal.
  3. Ihiwalay ang regla sa istihada bago magpasya tungkol sa pagdarasal o iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.