Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Ubaidullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Abi Sa'id, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: May nagtanong,
"O Rasûlullah ﷺ, sino ang pinakamarangal na tao?" Sumagot siya, "Ang pinaka-muttaqi (may takot sa Allah) sa inyo." Sinabi nila, "Hindi iyon ang aming tinatanong sa iyo." Sinabi niya, "Kung gayon, si Yusuf, ang Nabi ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakasalalay sa takot at pagsunod kay Allah ang tunay na dangal; huwaran si Yusuf ﷺ sa mga tao.
Pamumuhay nang may paggalang at pagpipitagan kay Allah, pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal Niya.
Taong may pinakamataas na dangal at katayuan.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita rito na hindi angkan o katayuan sa lipunan ang pinakamataas na sukatan ng dangal; higit na mahalaga ang takot at pagsunod kay Allah. Nang linawin ng mga nagtatanong na ibang kahulugan ang tinutukoy nila, binanggit ng Propeta ﷺ si Yusuf, na isang propeta at anak ng isang propeta, at nagmula sa marangal na pamilya. Kinikilala ng sagot ang natatanging dangal ng pagiging propeta at ng marangal na angkan, ngunit hindi nito pinapalitan ang unang pamantayan ng takot at pagsunod kay Allah.
- Huwag husgahan ang mga tao batay sa angkan o katayuan; timbangin ang kanilang takot at pagsunod kay Allah at pagkatao.
- Kung may hindi malinaw, magtanong nang mahinahon, gaya ng ginawa ng mga naroon.
- Igalang ang angkan at katayuan sa lipunan, ngunit huwag silang ituring na higit sa pagsunod kay Allah.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang dangal at angkan, kaya nakatutulong itong maunawaan ang iba't ibang pamantayang lumitaw sa palitan ng mga tanong at sagot.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang dangal sa mga tao at kaugnay ito ng pagkakaiba ng takot at pagsunod kay Allah at ng angkan.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Magkapareho ang kadena ng pagsasalaysay at ang pahayag tungkol sa dangal ni Yusuf.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.