Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3884

Isinalaysay ni Al-Musayyab ibn Hazn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mahmud, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ibn Al-Musaiyab, mula sa kanyang ama, na si Abu Talib, nang dumating ang kanyang kamatayan, ay dinalaw ng Propeta ﷺ habang nakaupo sa tabi niya si Abu Jahl. Sinabi ng Propeta ﷺ:

"O aking amain! Sabihin mo: Walang diyos kundi si Allah, isang salita na ipagtatanggol ko para sa iyo sa harap ni Allah." Ngunit sinabi nina Abu Jahl at Abdullah bin Abi Umaiya: "O Abu Talib! Tatalikuran mo ba ang relihiyon ni Abdul-Muttalib?" Patuloy nilang kinakausap siya hanggang sa ang huling sinabi niya sa kanila bago siya mamatay ay: "Nasa relihiyon ako ni Abdul-Muttalib." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Tiyak na hihilingin ko ang kapatawaran ni Allah para sa iyo hangga't hindi ako pinagbabawal." Pagkatapos ay ibinaba ang talata: {Hindi nararapat para sa Propeta at sa mga sumampalataya na humingi ng kapatawaran para sa mga musyrik, kahit pa sila'y malapit na kamag-anak, matapos mapatunayan sa kanila na sila ay mga tagapagmana ng Apoy (Jahannam)}. At ibinaba rin ang talata: {Katotohanang hindi mo maaaring gabayan ang iyong minamahal, ngunit ginagabayan ni Allah ang Kanyang naloloon}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inanyayahan ng Propeta ﷺ ang naghihingalong tiyuhin niya na sumampalataya, ngunit hindi niya ito nagabayan.

Kaligiran at dahilan

Nang naghihingalo na si Abu Talib, hinimok siya ng Propeta ﷺ na bigkasin ang pagsaksi ng pananampalataya. Samantala, hinikayat siya nina Abu Jahl at Abdullah ibn Abi Umayya na manatili sa relihiyon ni Abd al-Muttalib. Iniuugnay sa pangyayaring ito ang mga talata 9:113 at 28:56.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illa Allah

Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.

mamagitan

Magsalita para sa isang tao at humiling ng pabor para sa kanya.

relihiyon ni Abd al-Muttalib

Ang paniniwalang panrelihiyon na patuloy na sinunod ni Abu Talib hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, ayon sa salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kay Allah nagmumula sa huli ang paggabay tungo sa pananampalataya: hindi ito maipagkakaloob maging ng Propeta ﷺ sa taong minamahal niya. Mahalaga pa rin ang pag-anyaya sa pagsaksi ng pananampalataya kahit malapit nang mamatay ang isang tao. Nagtatakda rin ang talata 9:113 ng hangganan sa paghingi ng kapatawaran para sa namatay bilang sumasamba sa maraming diyos. Tungkol ito sa kabilang-buhay at hindi nito inaalis ang tungkuling anyayahan ang mga buhay tungo sa pananampalataya nang may karunungan at habag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Anyayahan ang mga tao sa pananampalataya nang may paggalang at taos-pusong malasakit, maging sa mahihirap na sandali.
  2. Tanggapin na maaari kang magpayo sa iba, ngunit hindi mo matitiyak kung gagabayan sila sa huli.
  3. Hilingin kay Allah ang katatagan sa pananampalataya at magsalita nang may karunungan kapag pinag-uusapan ng mga kapamilya ang pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.