Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3988

Isinalaysay ni Abd al-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Abdur-Rahman bin 'Auf: Habang ako ay nasa unahan ng hanay noong araw ng Labanan sa Badr, bigla akong lumingon at nakita sa aking kanan at kaliwa ang dalawang binata na napakabata pa. Sa totoo lang, hindi ako naging komportable sa pagtayo sa pagitan nila. Pagkatapos, bumulong sa akin ang isa sa kanila nang hindi naririnig ng kanyang kasama,

"O Amain! Ipakita mo sa akin si Abu Jahl." Sinabi ko, "O anak ng aking kapatid, ano ang gagawin mo sa kanya?" Sagot niya, "Nangako ako kay Allah na kung makikita ko siya, papatayin ko siya o mamamatay ako bago ko siya mapatay." Pagkatapos, bumulong din sa akin ang isa pa nang hiwalay sa kanyang kasama na katulad din ng sinabi ng una. Hindi na sana ako matutuwa kung nasa pagitan ako ng ibang dalawang tao sa halip na sila. Kaya't itinuro ko sa kanila si Abu Jahl. Lumusob silang pareho sa kanya na parang dalawang lawin hanggang sa kanila siyang mabagsak. Ang dalawang binatang iyon ay mga anak ni 'Afra'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita ng tapang at paninindigan ang dalawang batang kasamahan sa Labanan sa Badr.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa panahon ng Labanan sa Badr: hiniling ng dalawang batang anak ni Afra kay Abd ar-Rahman ibn Awf na ituro si Abu Jahl, at pagkatapos ay inatake nila ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga hanay

Ang mga linyang kinatatayuan ng mga Muslim habang nagaganap ang labanan.

mga anak ni Afra

Dalawang batang Ansar na tinawag ayon sa kanilang ina na si Afra.

parang dalawang lawin

Isang paghahambing sa mabilis at malakas nilang pagsalakay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay ang tapang at paninindigan ng dalawang batang kasamahan, gayundin ang tapat nilang hangaring ipagtanggol ang pamayanang Muslim. Hindi lamang salita ang kanilang tapang: kumilos sila matapos munang hilinging ituro sa kanila si Abu Jahl. Pinupuri ng salaysay ang kanilang pagsisikap sa natatanging kalagayan ng labanan sa Badr; hindi ito pangkalahatang paghikayat sa karahasang ginagawa nang walang pahintulot o sariling pagpapasya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang iyong mga layunin at ipakita ang katapatan sa pamamagitan ng responsableng pagkilos.
  2. Magpakita ng tapang kapag may pananagutan ka, ngunit huwag kumilos nang padalus-dalos o nag-iisa sa pagpapasya.
  3. Huwag maliitin ang mga kabataan; bigyan sila ng pagkakataong makapag-ambag sa tulong ng matalinong paggabay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.