Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4077

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — رضي الله عنها: {

"Ang mga tumugon sa tawag ni Allah at ng Rasul matapos silang masugatan — para sa mga gumawa ng mabuti sa kanila at naging takot sa Kanya ay may malaking gantimpala."} Sinabi niya kay Urwah, "O anak ng aking kapatid na babae! Ang iyong ama, si Az-Zubair, at si Abu Bakr ay kabilang sa kanila. Nang ang Rasulullah ﷺ ay natamaan ng kanyang nararanasan noong araw ng Uhud, at umatras ang mga musyrik, nangamba siya na baka bumalik sila. Kaya't sinabi niya, 'Sino ang hahabol sa kanilang bakas?' Tumugon ang pitumpung lalaki mula sa kanila, at kabilang sa kanila sina Abu Bakr at Az-Zubair."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng Uhud, pitumpung kasamahan ang humayo nang hilingin ito ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Pagkatapos ng Labanan sa Uhud, umatras ang mga sumasamba sa maraming diyos. Nangamba ang Propeta ﷺ na baka bumalik sila, kaya tinawag niya ang mga lalaki upang sundan sila. Ayon sa salaysay, pitumpung lalaki ang naghandang sumama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tumugon

Nakinig sa panawagan at isinagawa ang ipinagagawa.

may takot sa Allah

Laging alalahanin si Allah at maingat na umiwas sa pagsuway sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikal na iskolar ang binanggit na talata (Qur'an 3:172) sa mga kasamahang tumugon sa panawagan ng Propeta ﷺ matapos silang masugatan. Para sa kanila, ipinakikita nito ang katatagan at pagsunod sa mahihirap na kalagayan. Itinatampok ng pagbanggit kina Abu Bakr at Az-Zubair ang kanilang tapang at kahandaang magsakripisyo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa mabubuting tungkulin kahit mahirap dahil sa mga pagsubok at pagod.
  2. Tumugon nang may tapang at disiplina sa makatarungang panawagan, habang isinasaalang-alang ang patnubay at kaligtasan ng iba.
  3. Parangalan ang matatapang na pagkilos sa pamamagitan ng pagkilala sa mga kongkretong gawa, gaya ng ginawa ni Aisha nang banggitin niya sina Abu Bakr at Az-Zubair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.