Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4565

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Munirisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Sinumang bigyan ng Allah ng kayamanan ngunit hindi nagbayad ng Zakat nito, sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, ang kanyang kayamanan ay magpapakita sa kanya bilang isang kalbong makamandag na ahas na may dalawang lason sa bibig. Ito ay magkakabit sa kanyang leeg at tutuklawin ang kanyang mga pisngi habang sinasabi, 'Ako ang iyong kayamanan; ako ang iyong yaman.'" Pagkatapos ay binasa ng Propeta ﷺ ang talatang ito: {At huwag isipin ng mga mapag-imbot na ang ibinigay ng Allah sa kanila mula sa Kanyang biyaya...} hanggang sa dulo ng talata.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpapabaya sa pagbabayad ng zakat sa kanyang yaman ay parurusahan nito sa pamamagitan ng pagbalot nito sa kanyang leeg.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Obligadong kawanggawa mula sa ilang uri ng yaman kapag natugunan ang mga itinakdang kondisyon.

Kalbong makamandag na ahas

Larawan ng parusang magiging anyo ng yaman na ipinagkait sa Araw ng Muling Pagkabuhay.

Makasariling pagkakait

Hindi pagbibigay ng bahaging obligadong ilaan mula sa mga biyayang ipinagkaloob ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na obligadong magbigay ng zakat mula sa yaman kapag natugunan nito ang mga kondisyon, at malaking kasalanan ang sadyang pagkakait nito. Binibigyang-diin ng nakapangingilabot na paglalarawan ang pananagutan sa yaman at ang mga bunga ng pagpapabaya sa mga tungkulin. Iniuugnay ng pagtukoy sa Qur’an 3:180 ang salaysay na ito sa babala laban sa pagiging maramot sa mga biyaya ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Taun-taon, tiyaking saklaw ng obligasyon sa zakat ang iyong yaman at ibigay sa takdang oras ang halagang dapat bayaran.
  2. Itala ang mga ari-arian at utang upang maingat mong magampanan ang iyong mga obligasyong pinansyal.
  3. Ituring ang yaman bilang ipinagkatiwalang biyaya mula kay Allah at gamitin din ito upang makatulong sa iba sa paraang naaayon sa batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.