Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4638

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinalita sa amin ni Sufyan, mula kay Amr bin Yahya Al-Mazini, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na nagsabi: Dumating ang isang lalaking Hudyo sa Nabi ﷺ na nasampal ang mukha at nagsabi,

"O Muhammad! May isang lalaki sa iyong mga kasama mula sa Ansar na sumampal sa aking mukha!" Sinabi ng Nabi ﷺ, "Tawagin siya." Kaya't tinawag nila siya. Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Bakit mo sinampal ang kanyang mukha?" Sumagot siya, "O Rasul Allah ﷺ! Nang ako ay dumaan sa mga Hudyo, narinig ko siyang nagsasabi, 'Sa Kanya na pumili kay Musa higit sa lahat ng tao,' kaya't sinabi ko, 'Kahit higit kay Muhammad?' At ako'y napuno ng galit kaya't sinampal ko siya." Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Huwag ninyong pagpili-piliin ang mga propeta, sapagkat sa Araw ng Pagkabuhay-muli, mawawalan ng malay ang mga tao at ako ang unang magigising. Pagkatapos ay makikita ko si Musa na humahawak sa isa sa mga haligi ng Arsh, at hindi ko alam kung siya ba ay nagising bago ako o kung sapat na para sa kanya ang pagkawalang-malay noong siya ay nasa Bundok ng Tur."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagbibigay-diin na nakahihigit siya sa ibang mga propeta.

Kaligiran at dahilan

Sinampal sa mukha ng isang lalaki mula sa Ansar ang isang lalaking Hudyo matapos nitong sabihing nakahihigit si Moises sa buong sangkatauhan. Tinanong ng Propeta ﷺ ang nanakit at pagkatapos ay nagsalita tungkol sa hindi pagtatangi sa mga propeta bilang nakahihigit sa isa't isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Medina na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

mawalan ng malay at bumagsak

Ang kalagayan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli na inilalarawan sa salaysay.

pagyanig ng Bundok

Ang pangyayaring niyanig ang Bundok Tur nang hilingin ni Moises kay Allah na makita Siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang pahayag na «huwag ninyo akong itangi bilang nakahihigit sa ibang mga propeta» ay hindi pagkakaila sa natatanging katayuan ni Muhammad ﷺ. Binibigyang-diin nito ang pagpapakumbaba at ipinagbabawal ang pagkakampi-kampi o pagtatalo tungkol sa mga propeta. Itinuturo rin ng salaysay na dapat siyasatin ang isang paglabag bago humatol: tinanong ng Propeta ﷺ ang lalaki kung bakit niya sinampal ang isa. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni ng batas ang pananakit sa iba nang walang karapatan bilang ipinagbabawal. Hindi ginagawang pinahihintulutan ng insulto o galit ang paghihiganti sa sariling kamay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag manakit ng sinuman dahil sa galit o pagtatalo tungkol sa pananampalataya; humanap ng makatarungang paraan upang lutasin ang alitan.
  2. Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at huwag gawing dahilan ng pagtatalo ang kanilang katayuan.
  3. Alamin muna ang mga pangyayari bago humatol sa isang tao, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.