Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4724

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, ibinigay sa amin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinalita sa akin ni Ali bin Husain na si Husain bin Ali ay nagbalita sa kanya mula kay Ali — radiyallahu anhu — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumapik sa kanya at kay Fatima at nagsabi: 'Hindi ba kayo magsasalat?' {Rajman bil-ghayb} Hindi maliwanag. {Furutan} Pagsisisi. {Suradiquha} Tulad ng suradiq (tabing), at ang silid na nakapalibot sa mga tolda. {Yuhawiruhu} Mula sa muhawarah (pakikipagtalo). {Lakinna huwallahu Rabbi} Ibig sabihin: Ngunit Ako ay si Allah na aking Panginoon, pagkatapos ay tinanggal ang alif at isinama ang isa sa dalawang nun sa isa pa. {Zalaqan} Lugar na hindi matatag ang paa. {Hunalikal-wilayah} Pinagmulan ng wali. {'Uquban} Kahulugan ay 'aqibah, 'uqba, at 'uqbah — lahat ay iisa, ito ay ang Kabilang Buhay; qibalan, qubulan, at qabalan bilang panimulang pagbanggit. {Li-yudhidu} Upang alisin; ang dahd ay ang pagkadulas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ sina Ali at Fatima na magdasal sa gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahajjud

Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa sa gabi.

Pagkatok sa gabi

Dumalaw ang Propeta ﷺ kina Ali at Fatima sa gabi upang hikayatin silang magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kapuri-puri ang mahinahong paghikayat sa mga kapamilya na magsagawa ng boluntaryong pagsamba, kabilang ang pagdarasal sa gabi. Hindi ginagawang obligado ng paghihikayat na ito ang pagdarasal: tinanong ng Propeta ﷺ kung nais nilang magdasal, at sumagot si Ali na bumabangon sila kapag niloob ni Allah. Iniuugnay rin ng paliwanag sa salaysay na ito ang pag-uusap sa paglalarawan ng Qur’an sa tao bilang lubhang palaaway sa pakikipagtalo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa boluntaryong pagdarasal sa gabi, kahit ilang minuto lamang sa simula.
  2. Mahinahong hikayatin ang mga kapamilya na sumamba at isaalang-alang ang kanilang kakayahan.
  3. Kapag nagpapaliwanag ng talata sa Qur’an, maingat na iugnay ang kahulugan nito sa konteksto ng mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.